[gelöst] Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag - Latein

[Arya]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Dözlmillner

Guten Morgen liebe Mitforscher

ich benötige Eure Hilfe zu folgendem Trauungseintrag

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/peuerbach/201%252F02/?pg=385

Ich glaube lesen zu können ....

Copulat. est Martin Dözlmillner ??? auf
dem Haarer Gütl zu Dunken?? ?? Doro
thea, Wolfgangi Zillinger Coloni ???
?? bei ???? dorf et Susanna ????
mort : filia legitima curae ??? Testes
Petrus ?? finger et ???

Ich bedanke mich im voraus für Eure Hilfe

Liebe Grüße Arya

[Zita]

Copulat. est Martin Dözlmillner villanus auf
dem Harrer guett Zu DunkhenEdt viduus cum Doro
thea, Wolffgangi Zellinger Coloni auf dem Paurn
guett Zu Ruelingstorff et Susanna ejus uxoris amb.
piae memor : filia legitima curae Kalhamensis Testes
Petrus Raithinger et Franciscus Pursch
Ast: R: D: Mayr

LG Zita

[Arya]

Vielen Dank Zita

weißt du was Villanus bedeutet ?




Ruelingstorff ( Ruelingsdorf vieleicht Riedlingsdorf )

ist mir auch nicht geläufig ....

Hat das vieleicht jemand von Euch schon gehört ?


Liebe Grüße Arya

[Astrodoc]

Hallo!

*Villanus, Villicus, Vilicus = Dorfbewohner, Landmann, Pächter, Lehensmann
(Quelle: hier im Forum, 2013, Link #3)
Bei latein.me findet man auch "Leibeigener" ...

"Ruelingstorff" lese sich auch, konnte aber auf die Schnelle auch keinen gleichnamigen Ort in der Nähe von Peuerbach finden. Vielleicht findest du in den Taufeinträgen von Dorothea und ihren Geschwistern nähere Hinweise.


Edit: Habe jetzt einige Karten durchgesehen: Vielleicht ist das Ober-/Unter-Rühringsdorf einige Kilometer südwestlich von Dunkenedt gemeint?

[Arya]

Lieben Dank Astro .. ich mache mich heute abend auf die Suche