[gelöst] Latein - Taufe

[sxg75]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: ~?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bocklet
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Degand

Vater Adam, Bauer in Bocklet
Mutter Felicitaty Köth

Zeugen Georg Bauer, Sohn der Mariae Bauer?

Taufe - Wer kann hier helfen beim

a) Schrifterkennen/Transkribieren des kompl. Text und

b) Übersetzen?

soweit möglich?

Was sind die Hinweise rechts? N.35, damalige Hausnummer?


Herzlichsten Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Die Schrift ist wirklich herausfordernd. Challenge accepted!


Ich lese es so:

-- heri? nata proles, hora? quarta; ex ...nato? conjugio proles prima. Georgius Degand.
Partu felici, obstetrice ordinaria, Adami Degand agricolae Bockletensis judicii provinc(iae)
Kissingen (cath.) et Felicitatis Köth de Bocklet conj.(ugum) filius legitimus. Baptizabat eodem in
Ecclesia parochiali Parochus. Levabat Georgius Bauer filius Henrici Bauer in Bocklet....


Ich hätte jetzt gern mehr Vergleichstext gehabt, um zu sehen, was der Pfarrer üblicherweise so zusammenschreibt.
Gibt's noch mehr? Idealerweise einen Direktlink zum Kirchenbuch?

[Huber Benedikt]

Bistum Regensburg
I daad song...tast ma uns ran an den Speck (hast eh praktisch alles transkribiert)

Die heri nata proles, hora quarta; ex huiate conjugio proles prima. Georgius Degand.
Partu felici, obstetrice ordinaria, Adami Degand agricolae Bockletensis judicii provinc(iae)
Kissingen (cath.) et Felicitatis Köth de Bocklet conj.(ugum) filius legitimus. Baptizabat eodem in
Ecclesia parochiali Parochus. Levabat Georgius Bauer filius Henrici Bauer in Bocklet

Am gestrigen Tag ist ein Kind geboren um 4 Uhr, das erste Kind aus dieser Ehe. Georg Degand
nach glücklicher Geburt mit einer vorzüglichen Hebamme , ein ehelicher Sohn des Ehepaares Adam Degand Bauers
aus B., Gerichtsbezirk Kissingen, Kath. und der Felicitas Köth aus B.
Getauft hat ihn am selben Tag der Pfarrer der Pfarrkirche. Taufpate G.B. Sohn des Heinrich B. aus B.

[Astrodoc]

Hallo!

1) Bistum Regensburg
2) ex huiate conjugio
3) Taufpate G.B. Sohn des Heinrich B. aus B.

Ad 1) Heißt jetzt was genau? Kontext? Krieg zwischen Castra Batava und Castra Regina?
Ad 2) Danke! Das passt.
Ad 3) "Levabat", 3. Pers.Sg.Imperf. "hat herausgehoben" (ex sacro fonte - aus der Heiligen Quelle/aus dem Taufbecken).
Ich weiß: Und wer hat's getan? - Georg Bauer, der Taufpate

[Huber Benedikt]

moin Doc
ad1) heisst nur,dass die KB des Bist. R leider (noch) nicht online sind.
Linken ist daher nüscht.
Da zudem das Archiv derzeit nicht zugänglich ist muss man froh sein an irgendwelche Sekundärunterlagen zu kommen (ancestry oder Mormonen z.B.)
Levabat und das ganze fonte Zeug ist doch nur ne Floskel. Ich bin da für kurz und prägnant "Taufpate"

[Astrodoc]

Ad 1) Ach, sowas Banales? Ich hatte jetzt etwas Reißerisches erwartet.
Soweit ich weiß, habe ich keinerlei Vor- und Nachfahren in dieser Region
Ad 3) Weiß ich doch! Aber ich bin halt ein Freund der wörtlich(er)en Übersetzung.

[sxg75]

Hallo und herzlichsten Dank für die Mühen - Bocklet ist in Unterfranken. Von katholischen KB (hier Aschach, kath.KB (extra "Buch" für Booklet), das Register, Tf. 1801-1832 BD A3 S.122-146; der Scan wiederum ist von Seite 67) ist bisher nichts online.



In Würzburg im Diözesanarchiv liegt zwar alles digital lesbar vor, aber es ist nichts davon online.



Vielleicht noch eine Frage - Was bedeuten wörtlich die Hinweise am rechten Rand? Diese sind mE nicht im Fließtext. N.35 deutet auf Hausnummer hin, nehme ich an?

[Astrodoc]

Was bedeuten wörtlich die Hinweise am rechten Rand? Diese sind mE nicht im Fließtext. N.35 deutet auf Hausnummer hin, nehme ich an?

Nr. 35 scheint zuerst geschrieben worden zu sein, anschließend erst der Wohnort und Taufdatum/-zeit. Sind Haus-Nummern in Unterfranken denn üblich? Ich dachte, auf die Idee wäre Maria Theresia von Österreich gekommen.
Hätte man die Einträge davor und danach, wüsste man, ob es einfach die laufende Nr. der Einträge ist.

[sxg75]

Bei dem Eintrag davor steht Bocklet N. 29, bei dem danach Aschach N. 39, danach Aschach, N.86 -

Bei dem gesuchten Eintrag steht rechts Die 20 Junii N. 35 (würde ich lesen)
... und was sind die beiden Wörter darunter?

[Astrodoc]

Die Taufzeit:
hor.(a) 9. (=nona) antem.(eridiem)
um 9 Uhr vormittags = 9 AM