Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2018, 21:21
Maik1980 Maik1980 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 14
Standard Lesehilfe Heiratsurkunde

Archiv Duisburg bzw. Altdeutsch: Jahr, aus dem der Text stammt: Duisburg/Hamborn der Text-Herkunft:




Hallo,hier brauche ich mal wieder Lesehilfe. Einiges konnte ich, glaube ich, entziffern. Da wo ??? steht, kann ich leider nicht lesen. Besonders die Kinder kann ich gar nicht lesen. Auch bin ich mir bei manchen Sachen unsicher. Kann mir wer helfen und des Rest bitte für mich übersertzen und auch korrigieren? Vielen lieben Dank!



Nr. 27
(Aufgebotverzeichnis Nr. 1407)
Hamborn, am neun ten
Januar tausend neunhundert neunundzwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zecke
der Eheschlißung:
1. der ??? Wilhelm Geiling
der Persönlickeit nach ???
??? anerkannt
geboren am vierten (?) September
des Jahres tausend neun hundert ???
zu Essenberg jetzt Homberg
Geburtregister Nr. 811 des Standesamts in Homberg
????
wohnhaft in Hamborn, Am Bischofs
kamp 41
2. die beruflose Anna Magarethe
Meyer
der Persönlichkeit nach ???
anerkannt
geboren am ??? ten Juli
des Jahres tausend neun hundert ???
zu Neustadt in Polen
Geburtsregister 173 des Standesamts in ???
wohnhaft in Hamborn, Am Bischofs-
kamp 41

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ??? Wilhelm
Kieselmanns
der Persönlichkeit nach ???
anerkannt
22 Jahre alt, wohnhaft in Hamborn, ???
???
4. Polizist Oberoffizier (?)
Johann Franke
der Persönlichkeit nach
anerkannt
32 Jahre alt, wohnhaft in Hamborn, ???
???
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (237,3 KB, 27x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (260,1 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2018, 21:32
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.660
Standard

Hallo Maik,

ich lese:

Nr. 27
(Aufgebotverzeichnis Nr. 1407)
Hamborn, am neun ten
Januar tausend neunhundert neunundzwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zecke
der Eheschlißung:
1. der Bauarbeiter Wilhelm Geiling
der Persönlickeit nach durch die Aufgebots-
Nachweise anerkannt
geboren am drit ten September
des Jahres tausend neun hundert sechs
zu Essenberg jetzt Homberg
Geburtregister Nr. 811 des Standesamts in Homberg
/: Niederrhein :/
wohnhaft in Hamborn, Am Bischofs
kamp 41
2. die beruflose Anna Magarethe
Meyer
der Persönlichkeit nach wie zu 1
anerkannt
geboren am achtundzwanzigs ten Juli
des Jahres tausend neun hundert sieben
zu Neustadt in Polen
Geburtsregister 173 des Standesamts in Wejherowo (zu dt. Neustadt!)
wohnhaft in Hamborn, Am Bischofs-
kamp 41

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bauhilfsarbeiter Wilhelm
Kieselmann
der Persönlichkeit nach durch Familienbuch
anerkannt
22 Jahre alt, wohnhaft in Hamborn, Holtener-
straße 326

4. der Polizei-Oberwachtmeister
Johann Franke
der Persönlichkeit nach
bekannt
32 Jahre alt, wohnhaft in Hamborn, Allee-
straße 129




Die Randvermerke zu den Kindern auch?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2018, 22:27
Maik1980 Maik1980 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 14
Standard

Erst mal vielen Dank.

Ja die Randvermerke kann ich bis auf Wilhelm Stephan gar nicht lesen. Wäre sehr nett.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2018, 23:18
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 327
Standard

Hallo

hier die Kinder
  • Kind Hans Joachim geb. am 7.11.43 in Duisburg
    (Standesamt Duisburg-Nord Nr. 1350)
    am 19.02.44 gestorben
    (Standesamt Duisburg-Nord Nr. 396)

  • Kind Ursula Margarete* geboren am 15.2.42 hier
    (Standesamt Duisburg-Nord Nr. 747)
    am ... i. Ehe geschlossen
    (Standesamt .... Nr. ...)

  • Eine Tochter geboren Nr. 3034/1929 hier

  • Ein Sohn geboren Nr. 3675/38 hier

  • Kind Ursula Margarete* geb. am 15.2.42 Duisburg
    (Standesamt D.-Nord. Nr. 254)
    am 15.2.42 in .... Ehe geschlossen Nr. ...
    [eher verstorben unter Nr. 747 - siehe oben]
    (Standesamt ... Nr. ...)

  • Kind Bodo Alexander? geb. 15.2.42 in Duisburg
    (Standesamt D-Nord Nr. 253);
    am 1.5.194? in " Ehe geschlossen verstorben
    (Standesamt " Nr. 816)

liebe Grüße
Doro

*[doppelt aufgeführt, mit unterschiedlichen Registernummern???]
__________________
Brandenburg
Lehmann: Französisch Buchholz, Alt Landsberg, Falkenberg, Lindenberg
Mädicke: Alt Landsbg. OT Amstfreiheit, Wolfshagen
Kolbatz: Wiese (Busch), Briescht, Groß Köris
Lehniger, Kermas, Matzke: Schuhlen-Wiese
Schlesien
Neugebauer: Tschöplowitz, Neu-Cöln (Brieg)
Gerstenberg: Tschö., Neu-Cöln, Pramsen
Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (OT Tschö.)
Pfeiffer + sonstige FN aus: Tschö.
Kraft: Tschö., Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern
Barkow: Polchlep, Neugasthof

Geändert von DoroJapan (06.12.2018 um 23:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.12.2018, 10:18
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.660
Standard

Hallo,


fehlt noch der

Wilhelm Stefan geb. 12.8.28
Duisburg Hamborn Nr. 1937
23.6.50 in D-Hamborn 1. Ehe geschlossen Nr. 674




Die Ursula Margarethe ist nicht doppelt unter 2 verschiedenen Registernummern.
geb. am 15.2.42 mit Geburts Reg.Nr. 747
gest. am 15.2.42 mit Sterbe Reg.Nr. 254 beides in D-Nord
Das mit der Ehe ist Quatsch, da hat der Standesbeamte vergessen zu streichen, so wie beim Bruder darunter
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.12.2018, 21:13
Maik1980 Maik1980 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 14
Standard

Erst mal vielen Dank!


Aber sehe ich es richtig, dass die beiden insgesamt 6 Kinder hatten?


Hans Joachim
Ursula Margarete
Bodo Alexander
Wilhelm Stephan Geiling


und dann noch eine Tochter und einen Sohn?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.12.2018, 20:10
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 327
Standard

Hallo Christine,

Sie muss aber doppelelt sein.

Denn bei
Bodo Alexander steht bei der Geburt: Nr. 253
Dann würde doch der Zwilling Ursula Margarete auf Nr. 254 eingetragen werden und nicht bei 747, richtig?
Deswegen gehe ich davon aus das sie dann eigentlich im Sterberegister unter Nr. 747 vermerkt wurde.

-------

Hallo Maik

Ja, 6 Kinder ist richtig.

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg
Lehmann: Französisch Buchholz, Alt Landsberg, Falkenberg, Lindenberg
Mädicke: Alt Landsbg. OT Amstfreiheit, Wolfshagen
Kolbatz: Wiese (Busch), Briescht, Groß Köris
Lehniger, Kermas, Matzke: Schuhlen-Wiese
Schlesien
Neugebauer: Tschöplowitz, Neu-Cöln (Brieg)
Gerstenberg: Tschö., Neu-Cöln, Pramsen
Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (OT Tschö.)
Pfeiffer + sonstige FN aus: Tschö.
Kraft: Tschö., Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern
Barkow: Polchlep, Neugasthof
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.12.2018, 22:44
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.660
Standard

Hallo Doro,

stimmt! Dass es Zwillinge sind, ist mir gar nicht aufgefallen
Dann wird es wohl anders rum sein und die 747 der Sterberegistereintrag.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:30 Uhr.