Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2018, 21:24
herThurstan herThurstan ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 25
Standard Bitte um Lesehilfe in fünf Dokumenten (Geburts- u. Sterbeurkunde 1907/1918)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte um Lesehilfe in fünf Dokumenten (Geburts- u. Sterbeurkunde 1907/1918


Hallo Liebe Forscher/innen,


alles was ich mit Punkten und Fragezeichen gekennzeichnet habe kann ich beim Besten Willen nicht Entziffern.


Erstes Dokument: (Geht wohl um den Nachlass)


ich habe hier ein, ich Nenne es mal „Frage – Antwort – Blatt erhalten.


Frage 24 sind schleunige Verfügungen usw. - ja, …...? Kind ist 16 Jahre alt
Frage 25 a) Beträgt der Wert des Nachlasses mehr als 500 Mark? …...? Antwort könnte „ja“ lauten oder?
Frage „b) Wie viel beträgt der ganze Nachlass etwa und in wessen Händen befindet er sich?“ kann ich den Namen nicht Entziffern. Antwort (ihr? ….. ?)


Und bei den Unterschriften hätte ich sehr gern Gewusst wer in der „Linken/Frage – Spalte“ Unterzeichnet hat. …..? ….? Otto (Unterschrift der Heimbürgerin)


Zweites Dokument: (Geht nur um die Unterschrift „Name der Hebamme)


Auf diesem Dokument kann ich beim Besten Willen den Namen der „Hebamme“ nicht Entziffern.


Drittes Dokument: (Geburtsurkunde A. Nr. 102 von 1907)


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach be kannt, Der Gutsbesitzer Heinrich Traugott Vogel, Wohnhaft in Radebeul, Thalstraße Nr. 4, evangelisch-Lutterischer Religion, und zeigte an daß von der Elisabeth Martha Vogel, geborenen Ottos .........? .......?, _____________ evangelisch lutherischer Religion, wohnhaft (bei ihm)?, zu Radebeul in seiner Wohnung __________


…........? (Name des Standesbeamten)




Viertes Dokument: (C) Nr. 80 Radebeul 6. Mai 1918 - Sterbeurkunde Elisabeth Martha Vogel)


Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund …...........................................…..... ..? kannt, …...................................? Martha Vogel,
Rest kann ich wieder Lesen bis: Wohnhaft in Radebeul, Altserkowitz 18,
Geboren zu …......? (Anfangsbuchstabe des Ortes könnte O oder Qu sein), …...............................? Otto …................................................. ..............?
am fünften Mai des Jahres tausend neunhundert …...........? (achtzehn? Evtl. 1918?) ______________.......?
mittags um fünf …....? Uhr Verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und Unterzeichnet Martha Vogel


Der Standesbeamte …......................................?


Fünftes Dokument: (F. Sterbefall Jahr 1918 - ist wieder so ein Frage-Antwort-Blatt)


Gemeinde Radebeul …......? 80.?


Frage 1. Wochentag, usw. Antwort: Montag den 5. Mai 1918
….? mittags ½ 6 Uhr
Frage 2. Geburtsort des Verstorbenen usw. Antwort: ….......? Nr.2 …......?
Frage 3. Geburtstag usw. Antwort: 19. August 1881.
Alter 36 Jahre 8 Monate 16 Tage
Geschlecht Weiblich
5. ledig Antwort: …..? 1918. 5.8.
verheiratet, usw. Antwort …? 1981 oder 87 ? 8 …? 19. ?
…? 6. ? 8. 16 ?


Verwitwet (ist Unterstrichen) Antwort: …................................................. .....................? 18??
….....................in Radebeul.


Glaubensbekenntnis: evangelisch-lutherisch
Stand, Beruf: Gutsbesitzerin


8. Todesursache: ….....................?
9. beglaubigt ja …..........?
10. ist Todesursache usw. nein
11. nein






17. Wohnort desselben …..................?
18. Alle Vornamen ….........................?
19. Wohnort …....................................?
20. Falls das familienoberhaupt krank oder usw. …..........................?
Radebeul
21. ja Altserkowitz 18


Ich konnte die Dokumente jeweils nur zur Hälfte Kopieren, da sie größer als DIN A4 waren.


Danke für Eure Hilfe und Mühe im Voraus und einen lieben Gruß Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Frage-Antwort (1).jpg (245,9 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Frage-Antwort (2).jpg (245,9 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburtsfall, ehelich (2).jpg (249,7 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Nr. 80 (1) Sterbeurkunde Elisabeth Martha Vogel, geb. Otto.jpg (249,7 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Nr. 80 (2) Sterbeurkunde Elisabeth Martha Vogel, geb. Otto.jpg (250,4 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Nr. 102 (1) Geburtsurkunde Anna Elsa Vogel.jpg (245,8 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Nr. 102 (2) Geburtsurkunde Anna Elsa Vogel.jpg (246,9 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg Sterbefall Vogel (1).jpg (255,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Sterbefall Vogel (2).jpg (255,2 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von herThurstan (06.12.2018 um 21:25 Uhr)
  #2  
Alt 06.12.2018, 21:37
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.660
Standard

Hallo Thorsten!


Es ist doch oben ganz dick zu lesen!

WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!


Bitte halte Dich daran und mache für jedes Schriftstück ein eigenes Thema auf, sonst gibt es mit den Antworten ein heilloses Durcheinander!


__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Thema geschlossen

Lesezeichen

Stichworte
1907/1918 , fünf dokumente

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:29 Uhr.