[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag 1593 Aschersleben

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1593
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschersleben
Namen um die es sich handeln sollte: Richtering

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir jemand hierbei ergänzend helfen? Ich lese:

Dem 25. Juny war der Montag nach .... ....... copuliert worden Batyor (? Balthasar)
Richtering und Jungfrau (?) Susanna Pflaumen ......... vom Gastwirth (?) .....,
worden ... B. (Bürgermeister?) Andreas Stockelbrandt, B. Andreas Müller, Balthasar Laue .... ...........
............


Viele Grüße
Daniel

[Sbriglione]

Erste Lücke: "Johannis Baptista".
Zweite Lücke: "auff iren hochzeith ehren sein gewesen.
Dritte Lücke: "Nicolaus Wulff, Joh. Pflaum, Frauen ..., hergegen etliche Freunde haben sie in des bräutigams mutter behausung gegeben.

Ich hoffe, dass noch jemand meine Mini-Lücke füllen kann. Das "B." ist übrigens die Abkürzung für den "Beistand", also den Trauzeugen.

Grüße!

[Horst von Linie 1]

Franz Hens(ß?)el.
1602 klagt ein Franz Henselein aus Aschersleben.

[Sbriglione]

Franz Hens(ß?)el.

Dürfte wohl stimmen: ich habe eine Weile geschwankt, ob es "Frauen" oder "Franz" heißen könnte...

Vielleicht noch eine kleine zeitgeschichtliche Anmerkung für den Suchenden, weil das vielfach nicht bekannt ist: unter "Freunden" wurde damals im nur selten das verstanden, was wir heute darunter verstehen - üblicherweise wurde so die weiter gefasste Verwandtschaft (auch die angeheiratete) verstanden.

Grüße!

[Daniel1808]

Super, vielen Dank für die schnelle Hilfe!!

Viele Grüße
Daniel

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

obwohl das Thema schon auf „gelöst“ steht, möchte ich noch einmal darauf zurückkommen und lese:

Den 25. Iunij war der Montag nach Johan Baptistae sein copuliret worden Baltzar
Richtering vnnd iungfraw Susanna Pflaumen Auff iren Hochtzeitlich(en) Ehren sein ge-
wesen B(ürgermeister) Andreas Stockelbrandt, B(ürgermeister). Andreas Müller, Balthasar Law, Nico=
laus Wolff Iohan(nes) Pflaum, Frantz Hensel. Jre hochtzeitliche freude haben sie in des
breutigams mutter behausung gehalten.

Die KB Aschersleben nennen fast immer den Hochzeitsort und die wichtigsten Hochzeitsgäste. Beistände kommen dagegen nicht vor. Die genannten Herren sind beide bekannte Bürgermeister der Stadt gewesen.

Es grüßt der Alte Mansfelder