[gelöst] Bitte um Hilfe zu Gebutseintrag -Latein

[Nori]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Althausen Kr.Culm
Namen um die es sich handeln sollte: Pilkiewicz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Lateiner,
bitte um Übersetzung des folgendesten Textes.
Komme mit meinem Volksschullatein nicht weiter.
Verstehe den Inhalt so:
Tochter Marianna wurde nach dem Tode des Vaters Martinus Pilkiewicz
geboren,Mutter Barbara de Paliwore??
Welches ist das Geburtsdatum?
Bedanke mich schon vorab für eure hilfe.


HG Nori


KB Althausen/Culm, Bild 201



Link KB:https://www.familysearch.org/ark:/61...605&cat=308788




1781_Martin_Pilkiewicz_B_201_ (2).jpg

[Gastonian]

Hallo Nori:


Geburtsdatum ist der 25.06.1781 ("Die 25 Junius nata est filia") um 11 Uhr Vormittags (etwas später im Satz "horam undecimam ante meridien"); der 26.06.1781 ist das Taufdatum.



Der Martin Pilkiewicz war früher (also vor seinem Tod) Kolonist auf dem Gut Lihda [?] ("olim colono in Villa Lihda habitanti"). Die Barbara de Paliwore war seine Ehefrau ("Conjuge sua"). Der Andreas Włodarsk [?] war der die Taufe vollziehende Priester. Die "Patrini" sind die Taufzeugen, da lese ich Hubert Paliszewski, Sohn des Kolonisten Michael Paliszewksi auf dem Gut Osnowo [??], und Marianne Zuckerek. . ., Tochter des Kolonisten Valentin Zuckerek [??] auf Gut . . .



VG


--Carl-Henry

[Nori]

Hallo Carl-Henry,


vielen Dank für deine Antwort,also lag ich nicht falsch mit meiner Vermutung.
Die Taufpatin stammt aus dem Dorf Bienkowka und das Gut hieß Linda.


HG Nori