[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten GRAU °° FLEMING 1822-14

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822-14
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mikołajewice, Lask, Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Grau/Krau °° Fleming

Hallo,


ich bitte um die Übersetzung des folgenden Heiratseintrages:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1587d&sy=1822&kt=2&plik=014.jpg

Es handelt sich um das Paar VALENTIN GRAU/KRAU 21 wo geboren.......? Beruf ? in der Kolonie Rembow wohnend,
Eltern: + JAN °° Dorota,
MARIANNA DOROTA FLEMING 21 * ...... Prazuchy?
Eltern: + Jan Gottlieb °° ANNA DOROTA ,Beruf und Ort....?


Zeugen: JAN GRAU 30 Bruder ......?
Gottfried Fleming ...Jahre .....Bruder ....
Christian Fleming 25 Bruder ....
Jan Hepner 30 Häusler ? in der Kolonie Rembow



Also, die Berufe kann ich gar nicht lesen, die Geburtsorte wären natürlich auch sehr wichtig und alles informative im Heiratseintrag.


Vielen Dank im Voraus


Gruß Sylvia

[Sylvia53]

HILFE!!! Kein polnisch sprechendes Forenmitglied vorhanden???





Liebe Polnischkundige,


ich brauche keine komplette Übersetzung, sondern die wichtigsten Fakten!


Es wäre schön, wenn mir jemand helfen würde.

[Sylvia53]

Bitte immer noch um Hilfe °° POLNISCH :-(

Hallo,



kann mir wirklich niemand bei diesem Heiratseintrag GRAU °° Flemming
behilflich sein???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1587d&sy=1822&kt=2&plik=014.jpg

Es handelt sich um das Paar VALENTIN GRAU/KRAU 21 wo geboren.......? Beruf ? in der Kolonie Rembow wohnend,

Eltern: + JAN °° Dorota,
MARIANNA DOROTA FLEMING 21 * ...... Prazuchy?
Eltern: + Jan Gottlieb °° ANNA DOROTA ,Beruf und Ort....?

Zeugen: JAN GRAU 30 Bruder ......?
Gottfried Fleming ...Jahre .....Bruder ....
Christian Fleming 25 Bruder ....
Jan Hepner 30 Häusler ? in der Kolonie Rembow

Also, die Berufe kann ich gar nicht lesen, die Geburtsorte wären natürlich auch sehr wichtig und alles informative im Heiratseintrag.

Kann leider nur ein paar Brocken polnisch .

[Ferdix]

Ich sehe nur eine Berufsangabe beim Bräutigam, der Tagelöhner (wyrobnik) war. Die Eltern des Bräutigams waren beide bereits tot, bei der Braut war nur der Vater tot. Bei der Braut scheint noch etwas von einem Eigentum zu stehen. Konkrete Angaben zu Geburtsorten sehe ich nicht. Der Bräutigam muss im Powiat Szadkowskiego (Szadek) geboren sein und die Braut im Umkreis der Kirche von Prazuchy (oder wie auch immer der Ort heißen mag).

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch GRAU °° FLEMING

Danke, Alex!
Ist zwar schon lange her, ist mir leider durch Urlaub und Krankheit durchgegangen


Beim Zeugen GOTTFRIED FLEMMING (Bruder) fehlt die Altersangabe, oder?

[Ferdix]

Ja, die Angabe fehlt leider.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch GRAU °° FLEMING

Danke Alex, das hatte ich bereits befürchtet.