[gelöst] Marriage in Ober Hanichen, 1857 (Böhmen)

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Hanichen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!

I need help to translate the marriage record below:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GJQ-FBR?i=172&wc=3NZ4-J4S%3A979674501%2C979681701%2C983439801%2C983441501&cc=1804263

The groom is Josef Hollas and the bride is Magdalena Tobias (Tobiasch). The fathers Josef Hollas and Josef Tobias (Tobiasch) are already deceased. I have difficult with the names of mothers and the cities of bride's parents.

Thanks for attention!

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
hier der Taufeintrag der Braut:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GXX-LRC?i=40&wc=3NZS-3TL%3A979674501%2C979681701%2C983384001%2C983384601&cc=1804263

[Tinkerbell]

Hallo Marcio.
Ich kann leider kein Englisch. Da sind bestimmt einige Forenmitglieder welche mich korrigieren und auch übersetzen.

Zu deinen Link lese ich:

Mutter des Bräutigams = Helena geb. Wirschik von Oberhanischen N. 71
Bezirk Reichenberg

Mutter der Braut = M(aria)Anna geb. Seiboth von Jerschmanitz N. 83 Bezirk Reichenberg

Zum Taufeintrag von Horst von Linie 1 lese ich:

Mutter der Magdalena = Maria Anna, eheliche Tochter des Anton Seiboth, Häuslers und Webers in Germanitz N. 83

Großmutter, väterliche Seite = (+) Magdalena geb. Fibiger in Germanitz N. 213 Böhmischaicher Herrschaft

Großmutter, mütterliche Seite = Brigitta geb. Neumann aus Kohlstadt N. 5 Böhmischaicher Herrschaft

http://wikideu.com/wiki/index.php?title=Jeřmanice

LG Marina

[Horst von Linie 1]

Hi,
im Heiratseintrag lese ich SEIBOTH.
Im Taufeintrag ebenfalls.

[Marcio Scheibler]

Thanks for the help!