[gelöst] Trauung 1884 auf Latein

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bitkow - Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Bukatiuk / Martyniuk

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal wieder die Hilfe eines Lateinkundigen.

https://www.familysearch.org/ark:/61...72&cat=1309799 (kostenloser Login nötig)
Letze Heirat rechts unten

Ich lese:

Bräutigam:
Joannes Buka-
tiak filius d. Säb- (????)
ba et Catharinæ
natæ Lompas
r.g.e(c???) agricolarum
hujatium natus
et habitans sub
C. N. 81 viduus

Braut:
Pelagia Marty-
niuk filia d. Ba-
silii et Ahaphiæ
nata Taciak r.g.e.
agricolarum huja-
tium nata sub C.
N. 15 et sub N. 155

Wenn Säbba stimmt, was ist das für ein Name? Sebastian?
Was bedeutet die Abkürzug r.g.e. und das C vor der Hausnummer?

Gehe ich recht in der Annahme, daß der Bräutigam bereits Witwer war und Braut und Bräutigam im Ort geboren und ansässig waren?

[jacq]

Moin Xtine,

weil ich neugierig war:

1. Ehe des Joannes B., 1863:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9X-PWD2-Q?i=32&cat=1309799

Tod der 1. Ehefrau, 1883:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9X-PWJF-J?i=217&cat=1309799

Ansonsten:
NC = Conscriptionsnummer: http://www.zwittau.de/verweise/ff/nu...onsnummern.htm

[Zita]

Wenn Säbba stimmt, was ist das für ein Name?
Gehe ich recht in der Annahme, daß der Bräutigam bereits Witwer war und Braut und Bräutigam im Ort geboren und ansässig waren?

1) Sab(b)as: s. hier: https://www.heiligenlexikon.de/Biogr..._Mar_Saba.html

2) Ja

Liebe Grüße
Zita

[Xtine]

Hallo Jacq,


danke, zu der Heirat bin ich noch nicht vorgedrungen
Das könnte seine erste sein. Allerdings gibt es da ein kleines Problem
Es gibt 4 Paarungen:
Johannes B - Anna Gudzin (1 Kind 1883)

Johannes B - Hellena Andrijow (Kinder 1882 u. 1885) hier muß es ein anderer Johannes sein (bestätigt)

Johannes B - Pelagia Martyniuk (Kinder 1884 / 1887 / 1890 / 1893)

Johannes B - Maria Lompas (Kinder 1899 / 1902) Update: das ist auch ein anderer


Da sich die Kinder überschneiden, gehe ich von 2 Johannes aus.
Aber ich habe ja gerade erst angefangen, die Trauungen zu durchsuchen

[Xtine]

Hallo Zita,

1) Sab(b)as: s. hier: https://www.heiligenlexikon.de/Biogr..._Mar_Saba.html

Dir auch ein Dankeschön! Was es nicht alles für Namen gibt
Aber wenn es noch Pelagia und Ahaphia, dann nehm ich auch den Sabbas


@ Jacq: Danke noch für den Sterbeeintrag.
Das sind die nächsten Scans die ich durchsuche

[Xtine]

Hallo,


hat noch jemand eine Idee für die Abkürzung r.g.e?

[jacq]

Moin Xtine,

Beispielseite:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9X-PWV2-P?i=99&cat=1309799

Hier schreibt man "rit. gr. cath."
Lateinische Abkürzung für "griechisch-katholischer Ritus"

Ein paar schnelle Links dazu:

https://de.wikipedia.org/wiki/Katholische_Kirche_in_%C3%96sterreich

https://de.wikipedia.org/wiki/Byzantinischer_Ritus

[Xtine]

Super, danke Jacq!

Hätte ich auch selbst draufkommen können, das KB ist angeblich komplett griech.-cathol.