Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2022, 20:31
Llyr Llyr ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2022
Beiträge: 39
Standard Das Haar in der Suppe

Quelle bzw. Art des Textes: Microfilm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Augsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Haar


Haar Heinrich 30. Anna Villenbach Nacho ? (ist schon mal garantiert falsch)
... ...

Hallo liebe Foristinnen und Foristen,

nachdem ich mich nun mit der "benutzerfreundlichen" Suchfunktion bei Familysearch etwas auseinander gesetzt habe, bin ich auf die Geburtsurkunden aus Augsburg 1899 gestoßen.
Leider ist meine Lesefähigkeit immer noch nicht annähernd im Bereich des "passt schon", weshalb ich euch darum bitten möchte, einen Blick auf den Auszug zu werfen und mir zu helfen.

Vielen Dank und einen schönen Abend.

Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Geburtenregister.PNG (128,8 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2022, 20:35
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.042
Standard

Lese Anna Villenbach Dachs
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2022, 20:41
Llyr Llyr ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2022
Beiträge: 39
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Lese Anna Villenbach Dachs
Vielleicht hat ja früher nicht der Storch sondern der Dachs die Kinder gebracht.

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2022, 20:55
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA - z.Zt. auf Archivreise in Deutschland
Beiträge: 1.920
Standard

Hallo Michael:


Bitte bei Lesehilfen auch einen Link zu der Seite eingeben, so daß man mehr Kontext hat (Nachtrag - der Link: https://www.familysearch.org/ark:/61...5-BSST-V?i=195)


Ich vermute, daß der Nachname der Mutter unter der Anna steht, Villenbach der Geburtsort ist, und Dachs vielleicht der taufende Pfarrer oder eintragende Beamte ist - aber ohne die gesamte Seite zu sehen, kann man das nicht bestimmen. [Nachtrag: Dachs war die anzeigende Hebamme - sie hat also tatsächlich die Kinder gebracht]


VG


--Carl-Henry

Geändert von Gastonian (06.12.2022 um 21:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.12.2022, 21:00
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA - z.Zt. auf Archivreise in Deutschland
Beiträge: 1.920
Standard

Und hier ist der vollständige Geburtsschein: https://www.familysearch.org/ark:/61...Z-L3CT-N?i=618


Nr. 2957, Pfarrei St. Joseph Augsburg, den 30.12.99
Name des Kindes: Heinrich
Regelmäßig oder unregelmäßige Geburt: regelm.
Vor- und Zuname der Mutter: Anna Haar Religion: kath
Stand, Alter und Erwerb: led. Fabrikarb. 22 Jahr
Heimat-Ort: Villenbach Behörde: Wertingen
Zeit der Geburt: 1899 Dezbr 30, 3 Vorm.
In dem Hause Nr. 6 bei Strasse 5
Gezeichnet: H[ebamme] Dachs


VG


--Carl-Henry

Geändert von Gastonian (06.12.2022 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:02 Uhr.