Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2022, 17:33
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 701
Standard Kirchenbuch zweimal Namen Brautväter hintereinander genannt, verschiedene Bräutigame

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseinträge im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorf bei Ribnitz, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Heuer


Wer kann das Rätsel lösen?

Im Kirchenbuch von 1824 wird zweimal Andreas Heuer als Brautvater angegeben.
Am 28. Mai heiratet Johann Joachim Peter Lemus Catharina Sophia Heuer.
Im Eintrag darunter steht, dass am 22. Oktober Jürgen Heinrich Grünberg Anna Catharina Heuer heiratet.
https://www.ancestry.de/imageviewer/...75?pId=7785737.

Ich weiß, dass früher in den Familien mehrere Vornamen wiederholt vergeben wurden und könnte auch theoretisch davon ausgehen, dass es sich um Schwestern handelt.
Mir ist allerdings nur ein Kind namens Hanna Catharina Heuer bekannt, eine Sophie ist mir nicht untergekommen.
Wie kann ich das verstehen?

Renate
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2022, 18:06
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 13.078
Standard

Hi
das bedeutet, die Taufe Sophias hast Du nicht gefunden.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (06.12.2022 um 18:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2022, 22:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.709
Standard



Hier ist der Taufeintrag. Rechte Seite, 3. December

Vergiss den Ancestry-Index ("Anna Trine Marie").
Die Vornamen lauten: Thrin Fick Marie = Catharine Sophie Marie


Nächste Seite, am 4.1.1799 dann noch Schwester "Hanna Catharina Dorothea".
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (06.12.2022 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.12.2022, 09:47
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 701
Standard

Habt Dank für Eure Antworten.

Anna Sara,
Ja, ich habe die Taufe nicht gefunden.
Was allerdings Dein Hinweis auf Wikepedia und den Völkermord der Russen an den Tscherkessen vormals helfen soll, erschließt sich mir nicht.

Astrodoc,
Zitat:
Die Vornamen lauten: Thrin Fick Marie = Catharine Sophie Marie.
Da soll man nun drauf kommen, dass diese Vornamen gleichzusetzen sind!
Danke für Dein Bemühen. Den Geburtseintrag vom 03. Dezember 1794 kannte ich schon und auch den ihrer Schwester Hanna Catharina Dorothea vom Januar 1799. Diese Schwester heiratete im Oktober 1824 einen Grünberg, wie schon angeführt.

Ich habe noch mal ein bisschen herumgesucht: Laut Kirchenbuch von 1833 wird dem Johann Joachim Le(h oder b)mus, Ehemann von Marie Sophie geborene Heuer in Willershagen ein Kind geboren.
Also darf ich davon ausgehen, dass Thrin Fick Marie und Catharine Sophie Marie identisch sind.

Renate
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.12.2022, 10:50
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.709
Standard

Zitat:
Zitat von schulkindel Beitrag anzeigen
Da soll man nun drauf kommen, dass diese Vornamen gleichzusetzen sind!
Ähm, man muss! Es bleibt nicht aus, dass man im Rahmen der Ahnenforschung sich mit Kurznamen, Rufnamen, Kosenamen, lokalen Namensvarianten, Umschreibungen in anderen Sprachen, Vatersnamen, Genanntnamen etc. pp. auseinandersetzt und vertraut macht. Ansonsten ... siehste ja
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.12.2022, 17:45
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 701
Standard

Astrodoc,

das ist schon klar. Es hat mich schon manches Mal irritiert, dass Täuflinge von 3 Vornamen 2 hatten, die auch an ihre Brüder vergeben wurden.
Dazu kommt, dass die Spalte im Kirchenbuch, wo der Vorname des Täuflings geschrieben wurde, sehr schmal war.
Kurz-, Kose- oder Rufnamen sind im Geburtsregister wohl eher nicht eingetragen, aber wer weiß ... .
Bei meinen deutschen Ahnen im Raum Lublin gab es in der Regel nur einen Taufnamen, das geht sowohl aus den polnischen, russischen Kirchenbucheinträgen und den in deutsch geschriebenen Blättern hervor.
Die deutschen Pfarrer hatten manchmal eine saumäßige Schrift und gelegentlich haben sie wohl auch Namen durcheinander gebracht, wenn Verwandte den Tod eines Familienangehörigen anzeigten. Etliche Male habe ich auch Einträge gesehen, wenn bei der Mutter eines Verstorbenen geschrieben wurde (der Name sei) „unbewusst“.
Wenn ein Abkömmling des/der Verstorbenen den Tod anzeigte, muss es sich doch um seine Großmutter gehandelt haben.
Ich will mal nicht so streng urteilen. Die Kirchenbücher geben uns viele Aufschlüsse über unsere Vorfahren.

Renate
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.12.2022, 17:54
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 701
Standard

Ja, Astrodoc,

Thrin kann sich von Katharine herleiten, das leuchtet mir ein.
Wie kann man aber ein gerade geborenes Mädchen T(h)rin(e) nennen!!!.
Ich habe das immer als ein Schimpfwort erlebt.

Renate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:38 Uhr.