Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.12.2022, 15:52
Benutzerbild von Emil Arnold
Emil Arnold Emil Arnold ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: Thüringen
Beiträge: 234
Standard Beerdigung 1769 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osnabrück
Namen um die es sich handeln sollte: to Piehe



Hier ist eine Beerdigung, bei der ich einmal Hilfe brauche.

Was genau steht nach dem Namen

"Maria to Piehe"?

Bedeutet es, dass sie auch am 18.4 beerdigt wurde?

Besten Gruß
Emil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2022-12-04 um 15.33.50.jpg (45,1 KB, 33x aufgerufen)
__________________
Suche Familie Schwarz aus Danzig, Familie Kipker und Kandelhardt aus Mettingen und Westerkappeln, Familie Vockamm aus Süderstapel, Familie Wehking aus Jenhorst/Friedewalde, Familie Schmidt/Kortum aus Osterloh.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2022, 02:16
jebaer jebaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 330
Standard

Lässt sich anhand der besch... Qualität des Ausschnitts nur vermuten. Sieht nach "eodem" (am selben [Tag]) aus, bezieht sich aber wohl auf den folgenden Eintrag, wogegen der 18. April für die Maria gilt.
Wirklich beurteilen ließe sich das aber nur anhand des kompletten Dokuments - gibt's keinen Link dazu?


LG Jens
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!

Geändert von jebaer (07.12.2022 um 04:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2022, 07:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.237
Standard

moin
sehr wortkarg der Pfarrer.

Fraglich ob das Datum die Beerdigung ist oder der Todestag?

Das jeweilige Datum steht nach dem Namen.
D.h.
1769
Der Schneider Franz xx Febr.
Die Anna Cath Weber 18. April
Die Maria to Piehe eodem (am selben Tag = 18.4)
Der Johann Heinrich xx im Mai

usw.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (07.12.2022 um 07:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:50 Uhr.