[gelöst] Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag Geburt 1831

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Jakob Zerfass

Liebe Übersetzer,
auch heute könnte ich eure Hilfe wieder gebrauchen. Wer sind die Eltern vom oben Genannten? Gibt es in dem Text schon Hinweise, dass sie aus Schwaben (Schwabenzüge nach Polen) kommen?

Eintrag Nr. 130

http://https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1831&kt=1&pli k=127-130.jpg&x=0&y=1179&zoom=1.486988847583643

Ich danke euch schon im Voraus für eure Mühen.

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

1) Wer sind die Eltern vom oben Genannten?
2) Gibt es in dem Text schon Hinweise, dass sie aus Schwaben (Schwabenzüge nach Polen) kommen?

Ad 1) Frydrych Cerfass + Barbara geb. Rec(ow)
Ad 2) nein

[Kataryna]

Hallo Geli17,
vielleicht ist das eine Seite für dich.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/famlist.php?surname=ZERFASS&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

LG Kataryna

[Astrodoc]

Leider keine Übersetzungen vorhanden, aber wenigstens ein kleiner Stammbaum.

Bei Friedrich Zerfass ist "Grybtschind in Preußen" angegeben. Ich lese im Heiratseintrag (31/1827) allerdings "in Grybelszyndt im Land Preußen". Da wird doch wohl Griebelschied in Rheinland-Pfalz gemeint sein, oder? Also nix mit'm Schwobaländle.


P.S. Laut Unterschrift unter dem Heiratseintrag lautet der deutsche Familienname der Mutter "Rätz(in)"; sie wurde allerdings noch in Nowosolna geboren.

[Kataryna]

Wenn man bei Friedrich Zerfass und Barbara Retz bleibt, so ist der
Geburtsort von Barbara Gundelsheim in Baden.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/family.php?famid=F13255&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

LG Kataryna

[Astrodoc]

Peinlich! Ich hatte beim Überfliegen des Heiratseintrags den Wohnort erwischt ... Als Geburtsort steht dort tatsächlich "Godelshejm"

[Kataryna]

Hallo Astrodoc,

nicht peinlich, kann passieren.
Du kannst polnisch lesen, was doch in diesem Forum eine sehr große Hilfe ist.

LG Kataryna

[Geli17]

Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag Geburt 1831

Hallo Kataryna und Astrodoc,

vielen Dank dafür, dass Ihr mir Licht ins Dunkel bringt.

Viele herzliche Grüße

Angela