[ungelöst] Mir fehlen noch 2 - 3 Wörter - Bitte um Lesehilfe

[fred56]

Ein beschriftetes Bild von meiner Oma ... ich kann entziffern:

Meiner lieben Schwester, u. guten Schwager xxx, u. meinen xxx xxx zur freundlichen Erinnerung von Euer Carola Piatkowski
Berlin, 20. Febr. 1938

Wer hilft mir bitte die fehlenden Worte zu lesen ?

Danke im Voraus, Grüße fred

[Kitage]

Hallo,

ich lese:

Meiner lieben Schwester, u. guten Schwager Angus, u. meinen herzigen Nichte´lein zur freundlichen Erinnerung von Euer Carola Piatkowski
Berlin, 20. Febr. 1938

Gruß
Kirsten

[birgit29]

Na dann versuch ich es einmal:
1. Schwager: Negus
2. herzigen Nichte'lein

Negus ist wohl ein sehr seltener Name. Aber für mich ist der erste Buchstabe eindeutig ein "N". Siehe das "M" von "Meiner"lieben Schwester.

Liebe Grüße
Birgit

[Xtine]

Hallo,

ich lese auch Negus, vergleiche auch das N von Nichtlein.

[birgit29]

Sorry,
es wird wohl doch "Angus" heißen. Das "N" von "Nichte" ist anders. Man sollte immer alles genau lesen.
Danke an Kirsten, die es sofort erkannt hat
lg Birgit

[Xtine]

es wird wohl doch "Angus" heißen. Das "N" von "Nichte" ist anders.

Also ich finde es sieht ziemlich gleich aus

Ausserdem sieht der 2. Buchstabe wie ein e aus!

Negus

[birgit29]

Das verwirrt mich auch. Der 2. Buchstabe sieht wie ein "e" aus, aber das "N" von der Nichte ist anders geschwungen.
Wäre nicht schlecht, wenn von der Schreiberin ein Vergleichsstück mir mehr Text vorhanden wäre.

Birgit

[Kitage]

Hallo Birgit, Hallo Xtine,

also eigentlich spricht alles für ein N. Ein A hätte den Bogen eher anders herum, da es aber schon einen Unterschied zw. dem Namen u. v. Nichte´lein für mich gab und ich auch denNamen Negus eher ungewöhnlich fand, fiel meine ENtscheidung auf Angus- 100% überzeugt bin ich davon auch nicht .

Gruß
Kirsten

[birgit29]

Dann müssen wir wohl warten, bis Fred uns eine Antwort gibt. Ihm dürften die Namen wohl etwas sagen.

Liebe Grüße Birgit

[Xtine]

Hallo,

als Alternative zum N könnte es auch ein St sein, das wird ja gerne mal miteinander verwechselt.

Allerdings habe ich Stegus nur als Nachnamen gefunden, aber evtl. ist es das ja auch.

[fred56]

Also als erstes mal meinen herzlichsten Dank für Eure Bemühungen

Leider habe ich keine weitere Schriftprobe meiner Oma aus dieser Zeit und was mich noch viel mehr stutzen läßt ist der Name des Schwagers, ob nun Negus oder Angus ... ich hab weder den einen noch den anderen Namen im Zusammenhang meiner Sucherei gehört. Ich weiß noch nicht einmal an welche Ihrer vielen Schwestern das Bild gesandt wurde ...

Das wird wohl noch ne Weile unbeantwortet bleiben.

Grüße aus Berlin, fred

[cegenolf]

Das hier ist wohl lange Erledigt, Aber ich bin durch zufall drüber gefallen.
Darf ich meinen Vorschlag noch einbringen? Ich lese das Regus

Grüße