[gelöst] Übersetzung einer Geburtsurkunde im Raum Lodz von 1852 - Russisch

[Aston56]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Gartke (Neugeborene), Vater Gotfried Gartke, Mutter Gottlieba Rode

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand die Mühe der Übersetzung machen würde !!! Vielen Dank


Aston56

[Mathem]

Hallo Aston,

drei Hinweise von mir:

1. Deine Urkunde ist in Polnisch verfasst! Als kleinen Merksatz dazu: In "Russisch-Polen" war von 1808 bis 1868 die Amtssprache Polnisch und danach bis 1917 wurden sie in Russisch verfasst. Es wäre also sinnvoll, wenn Du dies im Thementitel änderst.
   
   
2. Ebenso bitte bei frei online-zugänglichen Scans den Link dorthin einstellen. (siehe Hinweis oben im gelben Kasten!)
   

   https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1852&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=2&x=2132&y=1368

   
   
   
3. Die Mutter des Kindes aus Deinem Dokument heißt Elisabeth, geborene Lange (Elżbieta z Langow). Wenn Du genau hinschaut, solltest Du dies auch feststellen können.

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Hallo!

Bezugnehmend auf Mathems berechtigte Anmerkungen:

Ad 1) Ja, es ist Polnisch. Aber: Änderungen sind m.E. erst ab >10 Beiträgen möglich.

Ad 2) Sehr wichtig! Höhere Auflösung als im Forum (hier werden die Bilder automatisch verkleinert, Zielgröße <250kB)! Mehr Vergleichstext, falls benötigt!

Ad 3) Wenn es um die Karoline aus diesem Heiratseintrag geht, dann ist Elisabeth geb. Lange sogar die richtige Mutter

[Astrodoc]

Anzeige: in Konstantynow, am 4. April 1852, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gottlieb Gartke, Bauer in Zlatnik* wohnhaft, 37 Jahre

Zeugen: Gottlieb Rode, 30 Jahre, und Dienegott Kien, 36 Jahre alt, Bauern in Grabieniec wohnhaft

Geburt: in Zlatnik, am gestrigen Tage, um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Elzbieta geb. Lang(ow), 29 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Karolina

Paten: Rozyna Gartke und o.g. Zeugen






* Gestern hatten wir doch ein Thema hier im Forum, in dem es um "Deutsch Zlatnik" und "Böhmisch Zlatnik" ging Jetzt also noch ein polnisches ...
Es könnte aber auch Zlotnik heißen.

[Mathem]

Astrodoc,

Aber: Änderungen sind m.E. erst ab >10 Beiträgen möglich.

danke für den Hinweis! Das habe ich dann wohl übersehen
Aber nun weiß Aston Bescheid und es wird ihm/ihr hoffentlich nicht mehr passieren....
(... und mir hoffentlich auch nicht mehr )

Mathem

[Astrodoc]

Bestimmt heißt er (Aston) Martin

Sorry, falls ich falsch liege

[Aston56]

Vielen herzlichen Dank für die tollen Hinweise von Mathem und Astrodoc !
Werde ich alle verwerten !
Nur die Namensvermutung ist falsch ! Aston hat mit meinem Namen nichts zu tun, aber mit dem Auto :-)