Großtante wer kann mir bitte helfen?

[Charles]

Hallo Freddy,

Bedankt voor de info. Toevallig zag ik het bericht tijdens googlen. Dit vehaal moet wel over verschillende generaties lopen anders kan ik de uitleg van Mary niet volgen.

Ik heb mij eerst gisteren lid gemaakt van deze site en weet dus niet goed hoe het werkt. Als mary mij per email contacteert is het makkelijker. Kunnen anderen ook deze mail lezen??

Vrienelijke groeten, Charles

[nora]

Hallo ubbenkotte

Es wäre schön wenn Du uns übersetzen würdest was Charles da so schreibt.

Grüße
Nora

[ubbenkotte]

Hallo Nora,

an sich ist eine Übersetzung nicht so wichtig. Ich habe Charles nur erklärt, dass ich seine E-Mail-Adresse angepasst habe (wegen Spam-Gefahr) und dass ich seine Verwandte (die Maria) eine Mail geschickt habe.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Charles]

Tiny Vandeberg

Hallo ubbenkotte

Es wäre schön wenn Du uns übersetzen würdest was Charles da so schreibt.

Grüße
Nora

Hallo Nora,

Ich bin der älteste sohn von Tiny. Wenn du mehr über uns erfahren möchtes dann bitte ich dir über meine Email adresse zu schreiben. Mein emailadresse ist in Hengelo bekant.

Viel grüsse und schöne festtagen.

Charles jr.

[ubbenkotte]

Hallo Charles,

Marie hat meine Mail gelesen und nimmt Kontakt zu dir auf. Ich hoffe, dass alles klappt und ihr euch vielleicht mal trifft.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Charles]

Hallo Freddy,

Ik heb het gevoel dat het allemaal niet zo dringend is. Ik hoor niets van Marie. En wie is Nora eigenlijk?

Bij voobat dank.

Charles

[ubbenkotte]

Hallo Charles,

Nora ken ik niet. Wat betreft Marie weet ik het ook niet. Ik kan me voorstellen, dat er dringende zaken tussen zijn gekomen. Ze heeft wel op mijn mailtje gereageerd. Afwachten dus.

Gegroet,

Freddy