[gelöst] entgangen

[Wanderer40]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1607
Region, aus der der Begriff stammt: Nordmähren

Hallo,

Bei dem Verbleib einer Person steht als Vermerk in einem Personenregister "ist diebstals halben entgangen".

Bedeutet "entgangen", dass die Person ihre gerechte Strafe erhielt (damals gewöhnliche Strafe für Diebstahl der Galgen (suspendere in ligno) oder könnte man das auch so interpretieren, dass die Person als Geächteter aus der Herrschaft entflohen ist?


Vielen Dank im Voraus für eure Meinungen.

LG
Wanderer

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

entgehen = (vor dem Gericht) flüchten
entgangen = (vor dem Gericht) geflohen

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=entgehen

So etwas galt juristisch damals wohl schon als Schuldeingeständnis, wenn man sich durch Flucht der gerichtlichen Anklage entzog.

[Wanderer40]

Hallo Anna Sara,

Vielen Dank für Deine Antwort.
Du würdest Deiner Meinung nach eine Deutung wie "dem Leben entgangen" oder auch "die Seele den Gliedern entgangen" im Sinne von gestorben ausschliessen und diesen Vermerk eher nur juristisch betrachten, also dass die Person "ihrer gerechten Strafe im Leben entwichen" ist, sprich nicht verurteilt werden konnte.

LG
Wanderer40

[henrywilh]

Warum sollte X denn wegen eines Diebstahls seine Seele aushauchen?

Dazu passt eigentlich nur die Bedeutung: entgangen = entlaufen = abgehauen.

[Wanderer40]

Hallo Henry,

Warum sollte X denn wegen eines Diebstahls seine Seele aushauchen?.

ganz einfach: auf Diebstahl folgt der Tod, entweder im Gefängnis vor der Verurteilung oder am Galgen nach der Verurteilung

Mir ist auch nur das Wort "entwichen" im Sinne von entlaufen bekannt, "entgangen" kommt sonst niemals irgendwo vor.

LG
Wanderer40

[Anna Sara Weingart]

Hier ein Beispiel für "entgangen" im Sinne von "geflüchtet"

In diesem Fall sind es Religions-Flüchtlinge:

https://books.google.de/books?id=iSFJAAAAcAAJ&pg=PA417&lpg=PA417&dq=entgangene+Unterthanen&source=bl&ots=dgBxwPk9ty&sig=ACfU3U1HENAKwAk8i1lSpLPo1Gwmko2b1g&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiWsLzC_q_hAhXLbVAKHcRWCloQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=entgangene%20Unterthanen&f=false

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

bleiben wir also dabei, dass der Peter P. (nicht zu verwechseln mit Peter S...) vor seiner Verurteilung aus der Herrschaft geflohen war.

Vielen Dank nochmals!

LG
Wanderer40

[henrywilh]

Hallo Henry,



ganz einfach: auf Diebstahl folgt der Tod, entweder im Gefängnis vor der Verurteilung oder am Galgen nach der Verurteilung

Auch ein letztes Mal hallo hier. Die obige Entgegnung kann ich so nicht stehen lassen.

Weil der Tod nicht auf den Diebstahl direkt erfolgen würde, sondern auf eine Hinrichtung oder sonstige Tötung, wäre es kurios bis sinnlos, die angefragte Formulierung so zu interpretieren:

"ist Diebstahls halber verstorben".

Vor allem, wenn man die Alternative bedenkt:

"ist Diebstahls halber entflohen".