[gelöst] Latein: Lesehilfe Taufeintrag 1685

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger
Quelle: matricula-online

Hallo,

ich habe einen Taufeintrag den ich gerne besser verstehen würde und daher wäre es klasse, wenn Ihr mir beim Lesen helfen könnt.
Es geht um die Geburt/Taufe von Zwillingen.

Bisher lese ich:
31 Januarius baptizatus fuerunt gemini puerulum et puella
puerulum fuit Dominatus Josephus …, puella Maria Anna,
Parentes honum leg. .. Joannes Sendlinger Pastor? in
Pilhamb, Mater Ursula,. .. fuit nobilis .. Joannes
Wigulag .. .. Pilhamb, eum sua .. .. Maria Anna


Vielen Dank und viele Grüße,
Andreas

[Horst von Linie 1]

Hi, einige Teilchen:



31 Januarii baptizatus fuerunt gemini puerulum et puella
puerulum fuit Nominatus Josephus Benedictus, puella Maria Anna,
Parentes torum leg. Pater Joannes Sendlinger Sartor in
Pilhamb, Mater Vrsula, Patrinus fuit nobilis Dominus Joannes
Wigulaeus Riederer von Pilhamb, cum sua .. .. uxore Maria Anna


Hier wohl des Paten Taufe:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/ruhstorf/002_02/?pg=66

[ChrisvD]

puerulus
puerulus
Parentes horum legitimorum
Pilhamb (= Pillham, Riederer von Paar, https://de.wikipedia.org/wiki/Riederer_von_Paar) Domina

[sendlinger-vogl]

Hallo Horst und Chris,

vielen Dank!!

Liebe Grüße,
Andreas