[gelöst] Ich kann die Namenszelle der Mutter leider nicht entziffern - tschechisch

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Syrov bei Senozaty
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Veselys Mutter

Guten Morgen!
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Entzifferung des Geburtsdatums und der Namenszelle, in der es um die Mutter von Maria geht, helfen könnte. Es handelt sich um den drittletzten Eintrag (Maria im Jahr 1801).
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus.
Herzliche Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/7148/23/3269/2200/78/0

[Su1963]

Hallo Karin,
ich lese:


Anna, Tochter des Martin
Nowák, Bauer aus ?Wra-
nice Mutter Katharina,
geb. (hier fehlt ein Name) aus ?Wranice


Bei den Orten bleiben leider (ohne Ortskenntsnis meinerseits ) noch Fragezeichen.


LG Susanna

[katjana]

Guten Morgen Susanna!
Danke für deine Hilfe. Das hilft mir schon ein ganzes Stück weiter.
Liebe Grüße
Karin

[Su1963]

Der Ort scheint übrigens in beiden Fällen Vranice zu sein.
LG Susanna

[katjana]

Das wäre ja knapp 40 km von Syrov entfernt und deshalb nicht abwegig...
Danke nochmals!
LG Karin

[Su1963]

knapp 40 km von Syrov entfernt

Diese doch recht große Entferung wundert mich.
Ich habe Vranice nämlich in der Übersicht zur Pfarre Senožaty gefunden.

[acim]

Hallo,
es muss hier sein.
Gruß, Aleš

[katjana]

Hallo Susanna!
Hallo Ales!

Der Fehler lag bei mir. Ich habe dann den falschen Ort gefunden. Aber so passt das ja wirklich perfekt.

Nochmals vielen Dank und liebe Grüße
Karin