[ungelöst] Lesehilfe Traueintrag

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Gramsdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gramsdorf, Dornbock
Namen um die es sich handeln sollte:Bringezu, Marder

Hallo,

bräuchte wieder Eure Hilfe zu einem Traueintrag aus dem Jahre 1776.

Mein Übersetzungsversuch:

1776
Am 11. Jan. ist Michaels Sohn Christian Bringezu, Grenadier unter dem hochlöblichen
Anhalt-Bernburg Infanterie Regiment und? …….. ……….. von …………
Compagnie …….. Johann Michael Bringezu, ………. ……….. in Kretzdorf?, …….
….. …… ….. ….. …… …… , die Marie Magdalena Marder,
Witwe? ….. ….. Marder, Einwohner ….. ….. ….. ….. …..
….. in Dornbock, ….. ….. ….., ….. proklamiert? …..
corpuliert worden.


Vielen Dank für Eure Hilfe im voraus!


Grüße Micha

[Balthasar70]

Hallo,

etwas noch

1776
Am 11. Jan. ist Michaels Sohn Christian Bringezu, Grenadier unter dem hochlöblichen
Anhalt-Bernburgischen Infanterie Regiment des …….. ……….. von …………
Compagnie …….. Johann Michael Bringezu, ………. ……….. in Kretzdorf?, nach-
gelaßener ehel. einziger Sohn zweiter Ehe, mit Marie Magdalena Marder / Malhern?,
Meistr ….. Andreas Marder?, Einwohner ….. ….. ….. ….. …..
….. in Dornbock, ehel. alt__? Tochter, ….. proklamatiert? …..
corpuliert worden.

[Wolfsteufel]

Hallo Balthasar,

erstmal Danke für Deine Mühe und Hilfe!

Mit dem Nachnamen habe ich leider ein Problem, da ich auch nicht Marder lese,
aber dort die einzige Familie zu dieser Zeit mit ähnlichem Namen Marder heißt.

Grüße Micha

[Wolfsteufel]

1776
Am 11. Jan. ist Michaels Sohn Christian Bringezu, Grenadier unter dem hochlöblichen
Anhalt-Bernburgischen Infanterie Regiment des …….. ……….. von …………
Compagnie …….. Johann Michael Bringezu, ………. ……….. in Kretzdorf?, nach-
gelaßener ehel. einziger Sohn zweiter Ehe, mit Marie Magdalena Marder / Malhern?,
Meistr ….. Andreas Marder?, jüngster Tochter ….. und nicht? Ein-
wohner in Dornbock, ehel. alt__? Tochter, ….. proklamatiert? …..
corpuliert worden.

[rpeikert]

Guten Abend

Das ist ja eine Sauschrift. Hier meine Version, mit vielen Lücken und Unsicherheiten:

Den 11ten Jan. ist der Jungs.(?) Johann Christian Bringezu, Grenadier unter dem hochlöblichen
Anhalt-Bernburgischen Infanterie-Regiment ...
Compagnie, weil. Johann Michael Bringezu, gewesenen ... nach-
gelaßener ehel. einziger Sohn zweiter Ehe, mit Marie Magdalena Mathern
Mstr. Johann Andreas Mathers Einwohners ..., wie(?) auch(?) Lein-
webers in Dornbach, ehel. alt__? Tochter, praevia proclamatione solita
copuliert worden.

Gruss, Ronny

[Wolfsteufel]

Hallo Ronny,

erstmal vielen Dank für Deine Mühe und Hilfe!

Sauschrift, ja leider, meistens so :-(, wobei es jetzt noch mehr Sinn ergibt.

Auf jeden Fall aber Dornbock, habe jetzt auch die Geburt der Marie Magdalena gefunden,
dort steht für mich eindeutig Marder, im Sterbeeintrag steht dann Masler.

Grüße Micha