Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2017, 17:27
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard Schuldverschreibung - wenige Wörter


Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldeck-Pyrmont


Hallo, zusammen!

Ab Mitte der 4. Zeile beginnt mein Problem. Ich lese:

... mein zu Holzhausen be[le]ge-
nes Kleinkötnergut in _______, worauf außerdem noch
100 r ___________


Am Ende heißt es: I loco haften. Richtig?

Ich weiß das Problem bei euch in guten Händen!

https://dl.dropboxusercontent.com/u/...2017.18.54.png
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.02.2017 um 19:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.02.2017, 17:35
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.674
Standard

complexa (?)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2017, 17:52
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

in complexa lese ich auch, verstehe aber weder die grammatische Form noch die Bedeutung. I loco haften stimmt sicherlich (an erster Stelle, im ersten Rang)
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2017, 19:03
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Wunderbar,
ich danke euch beiden!

Die Bedeutung wird sich finden lassen.

***Nachtrag: in complexu

Z.B. hier:
https://books.google.de/books?id=y6p...eutung&f=false
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.02.2017 um 19:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.02.2017, 19:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Henry,


http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de...ta&term=beigen
beigen ist ein eigenständiges Wort, hier bei Dir beigenes
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.02.2017, 19:10
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Hallo August,

danke für den Hinweis.

Ein i fehlt allerdings im Dokument.
Und - ist das nicht ein Verb? Was würde "beigenes" dann genau heißen?

--- Thema nochmals auf "ungelöst" gestellt. ---
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.02.2017 um 19:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.02.2017, 20:21
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
das G nimmt viel Platz weg. Vgl. das G in -gut.
Ist da überhaupt noch ausreichend Platz für ein be am Wortanfang.
Oder heißt es legenes?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.02.2017, 20:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Guten Abend Katrin,

das ist schon ein b, siehe unten:
Meine Frau ist bereit die Schuld zu übernehmen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.02.2017, 21:29
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Hallo Katrin, hallo August,

ich hatte lange verglichen, ob b oder l.
Mein Ergebnis war und ist: bege-nes

Also war und ist meine Lösungsidee, dass die Silbe "le" vergessen wurde: belegenes

So - what?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:19 Uhr.