Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2021, 13:53
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard Geburt Wenzel Holfeld, wie heißen die Eltern?

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brzehor / LIebeschitzer Gegend
Namen um die es sich handeln sollte: Ho(h)lfeld(t)


Hallo,
nachdem mir Horst gestern so gut geholfen hat, habe ich jetzt wohl die Geburt eines weiteren Ahnen gefunden, allerdings ist da mit lesen für mich nicht viel, sieht aus wie die Spuren auf dem Hühnerhof. Wer kann was dazu sagen?

rechte Seite 20. Januar

Meine eingedeutschte Version:
20. getauft ein Kind mit Namen Wenzel, aus Brzehor, ...
Jos(eph) Holfeld & Dorothea? (Zeugen und Paten sind unwichtig)

Danke für Eure Hilfe!!!
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (12.07.2021 um 13:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.07.2021, 14:52
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Bei allen (oder fast allen?) Einträgen ist nach dem Vornamen der Braut Schluss. Unmittelbar danach folgt immer "levavit" (also "hob aus der Taufe") und die Namen der Paten.

Hier steht hinter dem Vornamen der Braut (Dorotheae, im Genitiv) ein Komma und dann
Matthaeus Jon
und dann "levavit" und 2 Namen.

Da sonst immer 1 Pate und 2 Zeugen genannt sind, würde ich vermuten, dass das auch hier so ist. Der FN der Braut würde also fehlen.
Es fällt auf, dass der Pate Matthäus heißt und nicht, wie das Kind, Wenzel.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.07.2021 um 14:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2021, 15:48
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Hallo
Henry meinte mit "Braut" die Mutter des Täuflings.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (12.07.2021 um 15:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2021, 16:00
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Hmmm, aber da steht doch definitiv ein &.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.07.2021, 21:30
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo
Henry meinte mit "Braut" die Mutter des Täuflings.
Ja, danke. Weiß auch nicht, wie ich auf "Braut" komme.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.07.2021, 21:33
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Hmmm, aber da steht doch definitiv ein &.
Ja. "et Dorotheae, Matthaeus Jon ..."

Wie ich sagte.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.07.2021, 22:15
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Also ist die Mutter Dorothea?! Oder reden wir aneinander vorbei?
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.07.2021, 08:10
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Also ist die Mutter Dorothea?!
Genau! Und ihr Familienname ist nicht genannt.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.07.2021, 09:59
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Vielen Dank für Eure Hilfe, dann hatte ich ja alles richtig-erstaunlich bei dem Gekrakel!
Also gilt es die Hochzeit zu finden.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.07.2021, 22:03
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
-erstaunlich bei dem Gekrakel!
Ich mache mich nicht beliebt, das weiß ich, aber ich sage es trotzdem, weil so etwas immer wieder hier vorkommt und mich ärgert.
Die Beurteilung "Gekrakel" ist manchmal gerechtfertigt, aber im vorliegenden Fall nicht. Die Schrift ist sauber und zeitgemäß.
Sicher sind viele unkundig beim Lesen einer so alten Schrift, aber es ist unhistorisch und unfair, das dem Schreiber anzulasten.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:02 Uhr.