[gelöst] Todesursache in Latein

[TPG5]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag ev.-ref.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südniedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Klinckermann

Liebe Forumsmitglieder,
hier bitte ich um Lese- und Übersetzungshilfe für die lateinische Todesursache. Zwei ihrer Töchter sind wenige Tage nach ihr gestorben (der untere Teil ist aus der nächsten Seite im Kirchenbuch), da aber ihre Töchter im Taufregister fehlen, nehme ich an, dass die Mutter im Wochenbett aufgrund von Komplikationen bei der Zwillingsgeburt oder kurz danach gestorben ist.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, dort steht u.a.

"febre peracuta" = perakutes Fieber
Perakut bedeutet "extrem schnell" oder "außergewöhnlich plötzlich auftretend"

Außerdem glaube ich noch das Wort peste zu lesen.

Wobei man "peste" wohl u.a. auch übersetzen kann als "ansteckende Krankheit / Seuche", neben der Bedeutung "die Pest"

Aber wenn Du 1682 und Pest googelst, dann siehst Du das in diesem Jahr eine Pestepidemie war.

Beispiel:
"Duderstadt (Kreis Göttingen) wurde in den Jahren 1682 und 1683 von der Pest heimgesucht"

Hac cum sequentibus duabus, filiabus, si __ peste, saltem febre peracuta ____
nam tertio à morbi ___ die expirarunt


So wie ich es verstehe sind alle drei an der Pest gestorben.

[TPG5]

Vielen Dank ! Ich lasse es wegen der fehlenden Wörter nochmal auf ungelöst.

[j.steffen]

Hallo,
da lese ich:


Haec cum sequentibus duabis filiabus si
non peste, saltem fibre peracuta perijt,
nam tertio à morbi initio die expirarunt.
Diese ist mit den beiden folgenden Töchtern, wenn nicht an der Pest, so wenigstens an einem sehr starken Fieber, verstorben, denn sie hauchten [ihr Leben] aus am dritten Tage nach Beginn der Krankheit

[Interrogator]

vi = universaliter?

[Anna Sara Weingart]

... denn sie hauchten [ihr Leben] aus am dritten Tage nach Beginn der Krankheit

Das spricht sehr dafür, dass es wirklich Pest war, bzw. mir würde da keine andere Krankheit einfallen.
Zumal es dort in der Gegend 1682 die Pestepidemie gab.

[TPG5]

Vielen vielen Dank!
Das mit der Pest kann sehr gut sein, der Ort liegt 10 km westlich von Dudertstadt