[gelöst] Latein - Eintrag im Taufregister

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baden-Württemberg

Hallo,

ich bitte Euch um Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Textes. Ein Kind des Georg Erb ist im Taufregister eingetragen. Aber da scheint was besonderes vorgefallen zu sein.
Auch im Sterberegister ist dieses Kind eingetragen. Diesen habe ich der Vollständigkeit mit angehängt.

Vielen Dank für die Mühe.

Liebe Grüße
Uschi

[j.steffen]

Hallo,
in dem Sterbeeintrag steht:


Ermingen Proles faem. Georgij Erb
à Chyrurgo H… è matre vi summa erepta brachio
à corpore prius soluto.
E.; ein Kind weibl. Geschlechts des Georg E., von dem Chirurgen … mit höchster Gewalt aus dem Mutterleib herausgezogen, nachdem vorher ein Arm vom Körper losgelöst worden war.

[ChrisvD]

Georgius Erb. Baptizatum brachium
extensum, quod chyrurgus reddidit
matri, denique abripuit summa vi e
corpore, accepto postmodum toto
corpusculo.

G.E. getauft den ausgestreckten Arm, den der Chirurg in das Mutterleib zurückschob, ihn schließlich mit großer Kraft vom Körper abriss, woraufhin die Entbindung des ganzen Körperleins bald folgte.

[Ursula]

Vielen Dank Ihr beiden.


Da läufts mir ja kalt den Rücken runter bei dieser Geschichte. Wie grausig, das arme Kind.

Liebe Grüße
Uschi