[gelöst] Sterbeeintrag Anmerkung Latein - 1774

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Roittner

Liebe Mitlesende,

bitte um Ergänzung und Übersetzung der lateinischen Anmerkung:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/neukirchen-wild/03%252F02/?pg=255

11. April
Adamus
Roittner
rusticus ibi
qui scipsum
lagneo ...
focavit et
ex mandato
vene: con-
sistorii tem-
pore noct:
absque pul-
su campa-
narum et
cantu in
loco coeme-
terii separato sepul-
tus est.

Vielen Dank!
Zita

[Huber Benedikt]

Guten Morgen Frau Zita
ich würds so transkribieren:
....qui sciphum ligneo suffocavit
et ex mandato ven(erabilis) consistorii
tempore nocte absque pulsu campanarum
et cantu in loco coemeterii separato sepultus est.

Zu übersetzen isses eh leicht.
sciphus (griech scyphos) ist ein Gefäss , a Schaffel.
Aus der Art des Begräbnisses ist auf Suizid mittel eines Holzgefässes zu schliessen.
Ersticken durch Überstülpen oder Eintauchen des Kopfes in ein mit Flüssigkeit gefülltes.
PS: Weils der Doc sicher bemängelt
Grammatisch korrekt müsste es "scipho ligneo" (Ablativ) heissen mittels/ durch ein sciphus ...

[Huber Benedikt]

PS: Wer sich über die "Schafflmethode " wundert...
da gibts noch ganz andere ungewöhnliche Arten,
sich durch Ersticken ins Jenseits zu befördern zB:

Einen Ehrenplatz in der 'Hall of Fame' der Selbstmörder hat eine 64jährige Japanerin sicher,
die so viel Toilettenpapier aß, bis sie schließlich daran erstickte.
Die mannigfaltigen Methoden der autoerotischen Asphyxie will ich hier gar nicht näher
ausführen (um keine Nachahmer zu animieren )

[Astrodoc]

Da muss ich kein "sciphum" bemängeln Da steht nämlich ein "seipsum" und meint "se ipsum" - "sich selbst".
Danach folgt erst das "Selbstmordinstrument": "laqueo" - "mit einem Strick"

Ergo: "qui se ipsum laqueo suffocavit" - "welcher sich selbst mit einen Strick erstickt/erdrosselt hat"


P.S. Kann natürlich autoerotisch verusacht sein, aber das wird im Dunkel der Geschichte verborgen bleiben.

[Huber Benedikt]

Oh Mann, da lag ich aber (wenngleich phantasievoll) daneben (schämschäm).
Ich hab mich auf das "lagneo" / ligneo gestürzt.

Wenns dich nicht gäb bliebe so mancher Unsinn.

[Astrodoc]

Kein Problem! Ich kenne diese Scheuklappen auch. Da hat man dann diesen Schienennagel im Hirn und schaut weder rechts noch links.

[Zita]

Hallo ihr beiden,

vielen Dank für eure wie immer sehr bereichernden Ausführungen!

Schönen Sonntag!

Zita