[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeit

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter
Hallo zusammen,
ich stelle wieder zwei Scans hier rein
Alles konnte ich wieder nicht Übersetzen, wie immer halt...

Scan5
... Margaretha?
… mir und die …
allerlei ein…. dagegen ge….
….be…. das dem Herr … zu
Keilberg die zu… junge Leuthe? ohne …
hir zu besonders … … Lands
Regierung consent nicht copulierd? will.
Da mir nun durch diese auf… der
… …lich und immer größer an…
so bitte ich seine? kurfürstliche … Landes
Regierung unter… ge… …
die selbe denn … consent dabei zu …

Scan6
… gnädig gerufen? mögt daß diese
zu … junge Leuthe? … ….
zu Keilberg copuliert werden dar…
diese mich in einem Hofe allen unterstützen
und die Haushaltung in gehörigen …
…t führen … …
… kurfürstlichen hohen Landes Regierung
…. ….
Michael Otter
von Unterbessenbach

Und wie immer ein Dankeschön an alle Helfer

[Karla Hari]

hola,


ich lese:


Scan5
Orte Verheurathen(?)
Es werden mir und diesem Vernehmen
allerlei einstreiungen dagegen gemacht, unter
welchen besonders, daß der Herr Pfarrer zu
Keilberg die zwei junge Leuthe ohne Vorherig(?)
hiezu besonders erbettenen Hahen(sollte Hohen heißen?) Landes
Regierungs consentz nicht copuliren will.
Da mir nun durch diese aufenthalte der
schaden täglich und immer größer anwachset.
So bitte ich, Eine kurfürstliche Hohe Landes
Regierung unterthanig gehorsamst, Hoch-
dieselbe denn Hohen consentz (=Consens) dahin zuer-

Scan6
theilen gnädig geruhen möge, daß diese
zwei junge Leuthe von unserem H. Pfarrer
zu Keilberg copuliret werden dürfen, damit
diese mich in meinem Hohen aller unterstützen
und die Haußhaltung in gehöriger Ordnung
fortführen können. Desuper &
Einer kurfürstlichen Hohen Landes Regierung
unterthänig gehorsamster
Michael Otter
von Unterbessenbach

[Husch]

Vielen Dank für die Übersetzung