[gelöst] Militärischer Sterbeeintrag und Todeserklärung tschechisch

[Svenja]

Quelle bzw. Art des Textes: Militärischer Sterbeeintrag und Todeserklärung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechoslowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Jiri (Georg) Hanakam

Hallo

Könnte mir bitte jemand den Sterbeeintrag und die vermutliche Todeserklärung von Jiri (Georg) Hanakam in tschechischer Sprache übersetzen.

https://digitalnistudovna.army.cz/vi...lltext=Hanakam

In diesem Fall sind mir die Daten klar, dank einer Liste mit tschechischen Monatsnamen, aber ich lese nur was von Serbien und Italien als Einsatzorte, keine genauen Ortsangaben. Seinen Taufeintrag habe ich ebenfalls gefunden, er enthält jedoch keinen Randvermerk zu seinem Tod.

Hier ist der vermutliche Sterbeeintrag mit einem Vermerk zur Todeserklärung.

https://digitalnistudovna.army.cz/view/uuid:73dcbb7f-5578-4118-a458-dd20e3419414?page=uuid:9bb873b4-504d-11e7-9c98-005056b73ae5&fulltext=Hanakam

Hier ist die vermutliche Todeserklärung im Amtsblatt der Tschechoslowakei.

https://digitalnistudovna.army.cz/view/uuid:a17e3b96-5340-41dd-a9d0-c772d2e406bf?page=uuid:a2d305b8-d97d-11eb-b073-001b63bd97ba&fulltext=Hanakam

Vielen Dank für eure Mühe und Hilfe.

Gruss
Svenja

[Huber Benedikt]

Guete morge Svenja,

Der gedruckte Text.

Jiři Hanakam
geb 25.Mai 1886 in Mutěnín ( deu. Muttersdorf)
zuständig nach Ronsperg (tsch. Poběžovice)
kath. ledig, Lehrer in Ronsperg
trat in den Militärdienst am 27. Juli 1914 ein
zum Landwehrinfanterie Regiment Nr.7
wurde verlegt im Oktober 1914 nach Serbien
und später auf den italienischen Kriegsschauplatz
von woher er das letzte Mal schrieb am 20.Jan. 1918.
Am 29. Jan. 1918 wurde er als verwundet gemeldet.
Gem. § 24 des bürgerl. Gesetzes und des Gesetzes vom
30. Juni 1921 Nr. 252 ? ist auf Antrag des Bruders
Karl Hanakam, Lehrer zu Ronsperg das Verfahren eingeleitet
worden, ihn für tot zu erklären.

Forts. nächste Seite

Der ( Militär?) Bericht über den Vermissten ist dem Gericht
oder dem für Jřii Hanakam aus Mutěnín Nr.95, Bezirk
Hostoun bestellten Vertreter innerhalb von 6 Monaten zu
übergeben.
Nach dem 31. Dezember 1923 entscheidet das Gericht über
den neuen Antrag betreffend die (Todes) Erklärung
Landgericht Pilsen, Abt. VI
am 1. Juni 1923

[Huber Benedikt]

und die Matrik

Beschluss des Landgerichts Pilsen Abt.VI. Nr. ......vom 26. Juni 1924
Jiri Hanakam
Schütze beim Landwehrinfanteriereg. Nr. 7, geb. 25. Mai 1886 in Mutenin,
zust. nach Ronsperg, kath. ledig, Lehrer welcher am
Weltkrieg auf dem italienischen Schlachtfeldern bis 1918 teilnahm,
für tot erklärt mit dem Todestag (??)
30. Januar 1918
Olbrich Kubelka

Da hab ich Schwierigkeiten, die 2,3, Worte nach ..Todestag....ktery jmenovany ..... zu entziffern.
Müsste sinngemäss heissen:" ...welcher genannt ist als zuletzt gesehen o.ä."

Sollte dieser Passus für dich wichtig sein müsste ich meine tschechischen Freunde bitten mal drüber zu schauen

[Svenja]

Hallo Benedikt

Vielen Dank auch für diese beiden Übersetzungen. In den Verlustlisten gibt es nur einen Georg Hanakam, geb. 1886 in Waier, der erst im August 1918 als verwundet in den Verlustlisten auftaucht. 1909 und 1911 gibt es auch Hinweise auf einen Lehrer namens Georg Hannakam in Waier, es scheint also doch zu passen. Gestern Abend habe ich bereits ein wenig recherchiert bezüglich des Kriegsgeschehens am 29. und 30. Januar 1918 in Italien und werde da heute auch noch weiter recherchieren.

Gruss
Svenja

[obi61]

Für Huber

...Italském bojišti a jest od roku 1918 nezvěstný, prohlašuje se za mrtvého a jako den smrti, který jmenovaný vojín nepřežil, ustanovuje se den 30 Leden 1918
LG
Obi

[Huber Benedikt]

Ganz herzlichen Dank obi für die Transkription des Teilstückes
Děkuji mnohokrát obi. Měl jsem potíže se čtením těchto slov

Da ergibt sich dann folgende Übersetzung:
...welcher am Weltkrieg auf dem italienischen Schlachtfeld teilnahm und seit 1918 vermisst ist
wird für tot erklärt und der Todestag, den der genannte Gefreite nicht überlebt hat, wird festgesetzt auf den
30. Januar 1918.

Dem Sinn nach ändert sich nix

[Huber Benedikt]

Frage an die Grammatiker:
der Todestag, den der Betroffene nicht überlebt hat.....

Is das jetzt eine Tautologie oder ein Pleonasmus ?

Ich neige zum weissen Schimmel

[sternap]

mein vater, der noch einige slawische sprachen konnte, befremdete uns wiederholt mit grammatikalisch zwar richtigen nachrichten wie, nachbar xy sei gestorben und tot geblieben.


ich glaube, das könnte im unter serben, rumänen etc. immer noch starken vampirglauben begründet sein, weshalb man toten noch vor jahrzehnten toten einen pfahl in den körper stieß, damit diese nicht umgehen konnten.
also, lediglich doppelt tot ist richtig tot.