[gelöst] Bitte um Hilfe Latein 1753

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niklasdorf/Kaaden
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus

Hallo zusammen,

wäre jemand so lieb und hilft mir auch bei diesem Eintrag:

Es handelt sich um Franciscus, Sohn von Joannes Krembs und Maria Elisabetha.

Vielen Dank für eure Hilfe

Lg!

Hier auch der Link dazu:http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=118#scan118

[ChrisvD]

Niklasdorf
Die 21 Maii a Parocho Sigismundo Reglsperger Capellano
baptisatus est Adam Franciscus Josephus eodem
die natus filiolus legitimus Joannis Krembs
et uxoris ejus Mariae Elisabethae natae Tipmannin
subditorum Thunianorum. Levans Franciscus Müller
ex eodem pago. Revidi.

[Stariv]

Liebe Garnele23,
hier noch eine Übersetzung zur Entzifferung:
Niklasdorf
Am 21 Mai wurde – vom Pfarrer Sigismund Reglsperger Kaplan – Adam Franciscus, das am selben Tag geborene, rechtmäßige Söhnchen von Joannis Kremb(s) und dessen Frau Maria Elisabeth – geborene Tipmann, getauft.
(aus der Taufe) gehoben von Franciscus Müller aus dem selbigen Dorf.
Ich habe <ihn> widergesehen/besucht.
Beste Grüße