Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2020, 18:51
Mash 1 Mash 1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2020
Ort: NRW in der Nähe von Bonn
Beiträge: 32
Standard Brümmer Balje Außendeich 1811 und 1824

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811 und 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Balje Außendeich, Assel, Niedersachsen Umkreis Stade (Provinz Hanover)
Namen um die es sich handeln sollte: Barthold Brümmer, Metta Brümmer, Anna Meier


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Mitforscher,
bei diesem Schreiber komme ich nicht weiter. Bei beiden Urkunden handelt es sich um Barthold Brümmer, seiner Ehefru Anna Meier und deren Tochter Metta.
Bei der Heiratsurkunde 3.5.1811 kann ich gerade noch den Anfang entziffern:
Barthold Brümmer Maurer(?) ehel. Sohn des ? Henrik Brümmer
????
Anna Meier ?????


Bei der Geburtsurkunde von Metta *25.Jul.1824 kann ich ebenfalls gerade noch die Namen lesen.
Außendeich wird scheinbar A´deich abgekürzt
Vielen Dank für eure Unterstützung
GrußMani
Bleibt gesund
__________________
Schleswig-Holstein - Hohenfelde, Halenbrok, Süderau, Siethwende, Königsberg: Schlüter, Lerche, Runge, Körner

Niedersachsen - Drochtersen, Balje Außendeich, Asel: Schlüter, Rambow, Brünner
Nordrhein Westfalen - Bielefeld, Eickum, Herford, Brackwede: Gößling, Wix, Köcker, Husemann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2020, 19:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.175
Standard

Hallo!

Für die bessere Lesbarkeit erst einmal noch der entsprechende Eintrag als Ausschnitt und ein Link für Ancestry-Abonnenten:

Copulirte 1811
May 31
6
Barthold Brüm(m)er Maurer ehel. Sohn des sel.(igen) Henrik Brum-
mer, Hausman(n)s in Egg__nich(?) Kirchspiels Krum(m)endeich u.(nd)
Anna Meier; des Kathers (=Köthers?) Dirk Meier auf dem Außendeich Tochter
sind bey der Kirche copulirt u.(nd) wollen auf dem Außendeich wohn(en)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brümmer1.jpg (242,6 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2020, 20:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.568
Standard

Das kann nur Eggercamp heißen.


Google hat geholfen.

https://www.on-geo.de/is-bin/INTERSH...=Niedersachsen


Warum setzt du n und m in Klammern? Die Wörter können doch korrekt so geschrieben werden.

Bei der Schrift kann es gut Kathners heißen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (15.09.2020 um 20:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.09.2020, 20:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.175
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Warum setzt du n und m in Klammern?
Weil's der Alte Mansfelder bei Konsonanten mit Dopplungsstrich auch macht
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.09.2020, 08:44
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.568
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Weil's der Alte Mansfelder bei Konsonanten mit Dopplungsstrich auch macht

Ja, da ist er konsequent.

Aber ich denke, so eng braucht man es nicht sehen. Das ist gehopst wie gesprungen. Man sollte nur bei seiner einmal gewählten Übertragung bleiben.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.09.2020, 08:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.568
Standard

Zu Metta:


Barthold Brümmer Käthner am Aussendeich u. Anna geb. Meier eine Tochter geb. d. 18ten
gn. Metta
Gevatter: Metta des Claus Brümmer Käthners von Hollandisch Kirchsp. Oederquart frau
Becke des Hinrich Krönke Käthners am Aussendeich frau.



__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (16.09.2020 um 12:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.09.2020, 18:43
Mash 1 Mash 1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2020
Ort: NRW in der Nähe von Bonn
Beiträge: 32
Standard

Hallo Astrodoc und Verano
herzlichen Dank für eure Unterstützung - ich war schon echt verzweifelt. Ist schon ne tolle Leistung sowas zu entziffern. Wenn es "ordentlich" geschrieben wurde kann ich schon recht leidlich selber enträtseln oder kombinieren, da ich die meisten Dörfer oder Städte der Verwandtschaft kenne - aber dies hier war schon krass. Respekt!

Danke

Gruß Masch
Bleibt gesund
__________________
Schleswig-Holstein - Hohenfelde, Halenbrok, Süderau, Siethwende, Königsberg: Schlüter, Lerche, Runge, Körner

Niedersachsen - Drochtersen, Balje Außendeich, Asel: Schlüter, Rambow, Brünner
Nordrhein Westfalen - Bielefeld, Eickum, Herford, Brackwede: Gößling, Wix, Köcker, Husemann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:24 Uhr.