[gelöst] Bitte Übersetzung von russisch nach deutsch

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz, russischer Text
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadt Lodz, unter russischer Krone
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Rehl mit Eltern und Paten

Liebe Mitglieder,

nachdem ich endlich den Taufeintrag des Rehl, Gustav aus dem Jahr 1891 in dem Kirchenbuch des Heiligen Johannes in Lodz (Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej św. Jana w Łodzi) fand muss ich ehrlicherweise zugeben nur einiges überhaupt lesen und dann nur die Namen entziffern zu können.

Wäre hier bitte im Forum jemand so freundlich mir behilflich zu sein, und den Gesamttext zu entziffern bzw. zu übersetzen?


Vielen Dank!

[MichiLG]

Hallo U Michel!
Hier ist Kurzfassung:
Lodz 25 Jan./6 Feb. 1901 um 4 Uhr mittags.
Jan Rehl , Weber 27 J. alt.
Zeugen: Ludwig Treger , Weber 23 J.
Jakob Keler , Kutschenfahrer 21 J.
Säugling männ. Geschlecht heute um 4 Uhr mittags von seine Frau Rosalia geb. Jung geboren worden.
Name des Kindes : Gustav
Paten: Zeugen und Julianna Jung.

[U Michel]

Hallo MichiLG,


viiiieeeelen Dank!!
Damit habe ich auch die Daten des Vaters Jan Rehl. Das ist wunderbar.
Schade, dass ich leider die russischen Schriften der Pfarrer so schlecht entziffern kann, aber russisch hatten wir noch in der Schule, was mir unheimlich hilft heute bei der Ahnensuche im Osten Europas. Leider geht es mir mit den polnischen KB-Eintragungen von Lodz auch so, dass ich zwar manches lesen kann, aber nicht genau entziffern. Das kann nur ein Muttersprachler besser machen.


Nochmals vielen Dank!