Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2019, 07:26
skorpion11 skorpion11 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2014
Beiträge: 67
Standard Geburtseintrag 1794 Schlumnitz Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlumnitz Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Neubauer


Bitte um Hilfe.
Es geht um den 2. Eintrag auf pag. 103. https://digi.ceskearchivy.cz/7738/76
13. Okt. 1794 Haus Nr. 7
Simon, sub principus Bapt. Jac(ob) Merzinger capell(anus) Die nächsten 2 Zeilen werden schwierig für mich. Wer kann mir helfen? (Simon Neubauer hat am 2.5.1831 in Linz Urfahr geheiratet).
Vater: Adalbert Neubauer Inmann
Der Rest ist lesbar für mich.

Liebe Grüße aus NÖ
skorpion11
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 08:41
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.405
Standard

moin
sub(ditus) principis / Untertan des Fürsten

Elevavit litteras baptismatis.......
Taufschein wurde erteilt am 6.Feb 1831 für den Hausbesitzer und Produktenhändler in Urfahr
Unterschrift par (ochus)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (12.09.2019 um 08:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 09:01
skorpion11 skorpion11 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2014
Beiträge: 67
Standard

Hallo Benedikt!
Tausend Dank für die Transkription.
LG skorpion11
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.