Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2019, 10:57
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 149
Standard Sterbeurkunde 1929 Kerber?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Bin so schnell wieder da, tut mir leid!
Bitte um die Übersetzung der Urkunde. Vielen Danke!
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sterbeurkunde 1929.jpg (214,7 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 11:59
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.835
Standard

Hallo.
Ich lese:

Altona, am 23.Oktober 1929

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund des Heiratsregisters
anerkannt,

Die Ehefrau Mathilde Würzner
geborene Kerber,
wohnhaft in Altona, Unzerstraße 4
und zeigte an, daß Nanna Franziska Karo-
line Philippsen ohne Beruf,
81 Jahre alt,
wohnhaft in Altona, Mathildenstraße 44 II. (Etage),
geboren zu Altona am 3.Dezember 1847,
ledig,
zu Altona in letztgenannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten Oktober
des Jahres 1929
vormittags um 9 1/2 Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß
Sie von dem Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Mathilde Würzner geborene Kerber

Der Standesbeamte

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 12:03
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Beiträge: 143
Standard

Hallo Francois,
ich lese die handschriftlichen Einträge:

Altona, am 23. Oktober 1929

auf Grund des Heiratsregisters anerkannt,
die Ehefrau Mathilde Würzner
geborene Kerber,
wohnhaft in Altona, Ungerstraße 4
und zeigte an, daß Nanna Franziska Karo-
line Philippsen ohne Beruf,
81 Jahre
Altona, Mathildenstra 41 II
geboren zu Altona am 3. Dezember 1847,
ledig,
zu Altona in letztgenannter Wohnung
am dreiundzwanzigsten Oktober
des Jahres tausend neunhundert neunundzwanzig
vormittags um neuneinhalb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß
sie von dem Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet sei.
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Mathilde Würzner geborene Kerber

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2019, 12:07
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 149
Standard

Danke an euch beide!!!
Françoise
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.09.2019, 12:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.835
Standard

Hallo.

Zitat:

"Bin so schnell wieder da, tut mir leid!"

Wir helfen doch gerne.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:09 Uhr.