Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2019, 08:27
noisette noisette ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 149
Standard bitte genau "Übersetzung" Hamburg Geburt Kerber 1880

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Guten tag,

habe eingekreist was mir wichtig ist. Kann jemand mir es Genau Übersetzen?Ich hatte es schon im Forum hereingestellt aber ohne genau "Übersetzung".
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg naissance kerber johanna 1880.jpg (252,2 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 09:31
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.312
Standard

hola,



..., welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Ehefrau Kerber zugegen
gewesen sei. Ein Druckwort gestrichen
V.g. und unterschrieben
M. Trudel

Altona am 27. Dezember 1880
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute. der Per-
sönlichkeit nach bekannt, der
Kellner Clemens Theodor
Joseph Kerber, wohnhaft
zu Altona große Mühlen-
straße 67 II, und zeigte
an, daß dem von seiner
Ehefrau am 27. October
1880 geborenen Kinde
die Vornamen Johanna
Margaretha Franziska
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschieben
Theodor Kerber
der Standesbeamte
In Vertretung
Sumserum
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 10:08
noisette noisette ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 149
Standard

vielen Dank!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:05 Uhr.