Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2019, 20:03
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 243
Standard Bitte um Entzifferung von 3 Wörtern

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burgdorf Nds.
Namen um die es sich handeln sollte: Holecamp/Wendemuth


Liebe Lesehelfer,

ich würde mich freuen, wenn ihr die 3 Wörter entziffern könntet und
bitte mal drüberlesen, ob ich richtig gelesen habe.

Dem 6. September sind copul.
Mstr. Johann Hermann Holecamp
Bürger und Leineweber hierselbst
d. segl. (seligen) Joh. ….....gewes. Einwohner
und Leinewebers in Clauen-
Stifts Hildesheim (?) …........ Sohn.

In den letzten beiden Zeilen :
Königs Trouppen …......
zehnte (?) ehel. Tochter

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Kataryna
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1781 Heirat Holecamp-Wendemuth.jpg (68,2 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.09.2019, 20:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.835
Standard

Hallo.
Ne Kleinigkeit:

In den letzten beiden Zeilen :
Königs Trouppen nachgel.(assene)
2te ehel. Tochter

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.09.2019, 20:20
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 987
Standard

Ich lese:
1. Peter
2. 2ter ehel.
3. nachgel. 2te
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.09.2019, 20:31
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 243
Standard

Mit dem "Peter" bin ich nicht so ganz einverstanden.
Soll das vielleicht ein zweiter Vorname des Vaters sein ?

Gruß Kataryna
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.09.2019, 21:17
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.835
Standard

Hallo.
Ich lese ebenfalls Peter.

Dem 6. September sind copul.
Mstr. Johann Hermann Holecamp
Bürger und Leineweber hierselbst
d. weyl. (seligen) Joh. Peter, gewes. Einwohner
und Leinewebers in Clauen-
Stifts Hildesheim 2ter ehel. Sohn
und Jfr. Dorothee Margrete
Wendemuth weil. Johann Xstoph
gewes. ...


Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.09.2019, 21:40
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 243
Standard

Hallo Marina und Bernd,

vielen Dank für eure Mühe. Manches erschließt sich mir jetzt auch :-) .

Noch einen schönen Abend
Kataryna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:07 Uhr.