[gelöst] (Tschechisch) Bitte um Entzifferung eines Taufscheins

[Andrestrasz]

Hallo liebe Community!



hier nun wie im Hauptthema angekündigten Dokumente meiner Urgroßmutter aus der ehemaligen Tschechoslowakei! Die Schrift finde ich hier leichter zu lesen als die auf dem Dokument meiners Urgroßvaters, allerdings erschwert hier die Sprachbarriere den Umgang mit dem Inhalt etwas mehr. Der Googleübersetzer hat mir natürlich bei den gedruckten Begriffen schon sehr weitergeholfen, und ich hoffe ihr könnt mich beim Rest unterstützen!

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931 bzw. 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brüx / Most
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kohoutova, Frantisk Kohout, Anna Balíkové

? Geburtsschein
Auszug aus dem Geburtsbuch: ? ? Most
Tag, Monat und Jahr der Geburt: 6. April 1907 ?
? ? ? ? ?

Tag, Monat und Jahr der Taufe: 14. April 1907
Name: Anna Kohoutova
Religion: Röm. Kathol. Geschlecht: Weiblich ?: ?


Vater: Kohout Frantisk
? ? Moste ? ? Antonina

Kohouta a Anny ?


Mutter: Anna Balík-ove
? Marie Balíkove, ? Antonina Balika

a Petromily ? Kilian



Pate: Anna Kreman - Most.



Vielen lieben Dank aus Frankfurt!
André

[Huber Benedikt]

Bitte künftig die Vorlage so aufbereiten, dass man sie lesen kann (nicht jeder hat den Kopf 90 Grad abgewinkelt)

Geburts- und Taufschein
Auszug aus dem Geburtsbuch: bei dem Dekanatsbüro von Most , Band XVI, Blatt
Tag, Monat und Jahr der Geburt: 6. April 1907 t..j. (to je / das ist)
Eintausend neunhundert sieben
Tag, Monat und Jahr der Taufe: 14. April 1907
Name: Kohoutova Anna
Religion: Röm. Kathol. Geschlecht: Weiblich Stand: ehelich

Vater: Kohout Frantisek
Arbeiter aus Most Nr.718 ehel. Sohn des Antonin
Kohout und der Anna Brabcova

Mutter: Anna Balík-ova
Tochter der Marie Balíkova, Tochter des Antonin Balik
und der Petronila geb. Kilian

Paten: Anna Kreman - Most.

[Andrestrasz]

Lieber Huber Benedikt,



vielen lieben Dank für die liebe Unterstützung!



Das nächste mal werde ich besser darauf achten, das ist mir wohl durch gerutscht.




Liebe Grüße aus Frankfurt,
de André

[acim]

Hallo,
ich erlaube mir nur 2 Details zu korrigieren:

Geburts- und Taufschein
Auszug aus dem Geburtsbuch: bei dem Dekanatsbüro von Most , Band XVI, Blatt
Tag, Monat und Jahr der Geburt: 6. April 1907 t..j. (to je / das ist)
Eintausend neunhundert sieben
Tag, Monat und Jahr der Taufe: 14. April 1907
Name: Kohoutova Anna
Religion: Röm. Kathol. Geschlecht: Weiblich Bett: ehelich

Vater: Kohout Frantisek
Arbeiter aus Most Nr.718 ehel. Sohn des Antonin
Kohout und der Anna Brabcova

Mutter: Anna Balík-ova
Tochter der Marie Balíkova, Tochter des Antonin Balik
und der Petronila geb. Kilian

Paten: Anna Kocman - Most.

Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

Bett: ehelich

Lieber Ales,

das sagt man nicht im Deutschen !
lože heisst zwar wörtlich : das Lager, die Liegestatt , Bett (lože manželske //Ehebett)
muss aber im Deutschen als: ehelicher Stand (=Status) übersetzt werden.

[acim]

Hallo Huber Benedikt,
danke für den Hinweis!
Ich war davon überzeugt, dass ich es aus Kirchenbüchern als Rubriküberschrift kenne: "Bett: ehelich/unehelich".
Während "Stand" hatte ich für nur zu "ledig/verwitwet" passend gehalten.
Es kann sein, dass ich es nur von böhmischen/mährischen (deutschgeschriebenen) Kirchenbüchern kenne, wo das Deutsch nicht immer echt sein muss, oder war es einfach nur mein falscher Eindruck. Jetzt gerade habe ich keinen Nachweis griffbereit.

Also danke nochmals,
Aleš

[Huber Benedikt]

Ich kenne eine ähnliche Ausdrucksweise aus dem Lateinischen:
ex (il)legitimo thoro /aus (un)gesetzlichem Bette.
Keiner würde solchen Ausdruck im Deutschen gebrauchen
Am besten übersetzt man solcheFloskeln
einfach mit "ehelich /unehelich"


PS: Es freut mich, wenn Muttersprachler wie du oder obi hier mitmachen.