[gelöst] PETRKOWSK = Piorkow Tryb. = Petrikau/Lodz? zwischen 1837 und 1911

[Dietristian]

Name des gesuchten Ortes: Petrokowsk
Zeit/Jahr der Nennung: 1837/1911
Ungefähre oder vermutete Lage/Region:Mittelpolen? Wolhynien??
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:nein

Liebe Spezialisten,

aus dem Duplikat des ev. KB Wladimir - Wolynsk habe ich einen Sterbeeintrag v.
19.Mai 1911 (119/1911), in dem der Geburtsort des in Iachimowka/Wolhynien gestorbenen Michael BULLMANN mit Petrokowsk bezeichnet wird. Diese Ortsbezeichnung ist mir neu. Ich dachte zuerst an eine russische Bezeichnung für Piotrkow Tryb. bzw. Petrikau, habe dazu aber nichts gefunden. Könnte es auch ein Dorf in Mittelpolen oder sonstwo sein, in dem Michael B. um 1836/37 (err. aus Sterbealter 74J.) geboren wurde.
Michael lebt mit seiner Ehefrau Louise geb.SCHINKEzu mindest um 1880 (Geburt der Tochter Pauline B.) in Chodnow/Ksp. Rawa, wo seine Frau auch um 1834 geboren wurde. Seit mindestens 1885 (männliche Totgeburt) wohnen sie im Gebiet der KGem. Wlad.-Wol. im Ort Wysoki.

Wer kann das Rätsel lösen?

Schönen Abend noch wünscht
Dietrich Klein

[Interrogator]

südl. von Lodz / Polen?

[Dudas]

Hallo,

im anderen Beitrag wird "Petrokowsk gub." erwähnt, d. h. (russ.) Petrokowsk[oj] gubernia, (poln.) Gubernia petrokowsk[a] (heute Gubernia piotrkowska), also Gouvernement Petrikau, da der frühere Name von Piotrków [Trybunalski] Petroków war.

[Anna Sara Weingart]

Ja genau, siehe Bildanhang

Quelle: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geo...y/Tom_VIII/186

[Anna Sara Weingart]

Falls das mit der grammatikalischen Endung noch nicht klar ist:

Gubernia Petrokowska (polnisch) = Petrokowisches Gouvernement (deutsch)


Petrokowsk (polnisch) = Petrokowisch (deutsch)

[Dudas]

Petrokowsk (polnisch) = Petrokowisch (deutsch)

Im Polnischen gibt es keine endungslose Adjektive, also "Petrokowsk" klingt als wäre es eine Stadt.

[Dietristian]

Petrokowsk gub.= Bez. o. Gouvernem. Piotrkow=Petrikau

Danke für eure Beiträge!Ich verstehe euch so, dass Petrokoswk gub. mit "Bezirk"
oder "Gouvernement" Piotrkow zu übersetzen ist. Das heißt, die entsprechende Person wurde im Bezirk Piotrkow, nicht in der Stadt Piotrkow geboren.

[Anna Sara Weingart]

Genau. Man kann es gut mit den ehemaligen Bezirken der DDR vergleichen; von der Größe und Administration her, denke ich.

Immerhin hast Du jetzt einen klar definierten Suchraum.