[gelöst] Todesfall Regina Goldbeck

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Goldbeck

Liebe Ahnenforscher!

Wer kann mir diesen Sterbeeintrag komplett übersetzen. Ich kann zwar einzelne Textpassagen lesen, aber nicht alles. Vielen Dank!

[WeM]

hallo Andreas, lese:

102 Jungfrau Regina Goldbeck von 55 Jahren an der Auszehrung, in
der Neuroßgärtschen Kirchengasse N.M.? unter ärztlicher
Behandlung, bei der Tischlergesellenwitwe Weisbender ge-
storben am achtzehnten, begraben am drey und zwanzigsten März

Trau dich beim nächsten Mal ruhig zu schreiben, was du lesen kannst.
Und dieser Text ist kein Fremdsprachiger - bitte beim Einstellen beachten


lg, Waltraud

[Kasstor]

Hallo,


Änderungsvorschlag:

102 Jungfrau Regina Goldbeck von 55 Jahren an der Abzehrung, in
der Neuroßgärtschen Kirchengasse N.11 unter ärztlicher
Behandlung, bei der Tischlergesellenwitwe Weisbender ge-
storben am achtzehnten, begraben am drey und zwanzigsten März


Frdl Grüße


Thomas

[WeM]

danke Thomas,


- Abzehrung - ist richtig - hab ich schlampig gelesen
- N. 11 - macht Sinn



lg, Waltraud

[Andreas MD]

Ok, vielen Dank!

[Jürgen Wermich]

Ich bin für N. 10.

[Kasstor]

Ich bin für N. 10.

jepp