[gelöst] Latein - Taufe von 1800

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch Sprendlingen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sprendlingen

Hallo Latein-Experten,

ich benötige Hilfe bei einem Taufeintrag. Wäre echt Super wenn jemand die fehlenden Wörter lesen könnte und mir bei der Übersetzung hilft.
Der Eintrag könnte sehr wichtig für mich sein um einen toten Punkt zu knacken :-)

Tausend Dank vorab!!

Folgendes meine ich lesen zu können:

24 da Ejusdem Petrus Carols illegitimus Catharina
Braun, Filia Georgii Braun, Fabri quondam __
Ferrarii. Puerpera ___ severat se hinc ad oppidum
dietim Armsheim ____ a duobus militibus gallis
iomprehensam? et stuprum possam esse. Lavabat
Petrus Carlos Auer, adolesens et Filius Pe-
tri Caroli Auer, Fabri ____ Baptizabam qui ___


Vielen Dank und die besten Grüße
Straight-Potter

[ChrisvD]

Ich lese:
22da Ejusdem Petrus Carolus illegitimus Catharinae
Braun, Filiae Georgii Braun, Fabri quondam hic
Ferrarii. Puerpera asseverat se hinc ad oppidum
dictum Armsheim euntem a duobus militibus gallis
comprehensam, et stuprum passam esse. Levabat
Petrus Carolus Auer, adolescens et Filius Pe-
tri Caroli Auer, Fabri lignarii. Baptizabam qui supra.
in margine: Obiit 1800.

[Straight-Potter]

Super, Vielen Dank dafür :-)

Ich habe Probleme diesen Teil zu übersetzen. Könnte mir da jemand noch helfen?

Puerpera asseverat se hinc ad oppidum
dictum Armsheim eundem a duobus militibus gallis
comprehensam, et stuprum passam esse

Werde nicht ganz schlau daraus :-(

Vielen Dank!!!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Kindsmutter behauptet, auf dem Weg nach Armsheim von zwei französischen Soildaten vergewaltigt worden zu sein.

[WeM]

grüß dich,

meine Übersetzung:
Die Wöchnerin beharrt darauf, dass sie, als sie gerade hierher zur Stadt, genannt Armsheim, ging, von zwei französischen Soldaten ergriffen wurde, und die Schande erdulden musste.

Im Taufeintrag wurde festgehalten, dass die Kindsmutter angibt, aufgrund einer Vergewaltigung schwanger geworden zu sein.

lg, Waltraud

[Straight-Potter]

Krass!!

Damit habe ich nicht gerechnet!!!

Vielen Dank euch!!!

[ChrisvD]

Ich las eundem aber da sollte euntem stehen: als sie von hier (= Sprendingen) zur Stadt, genannt Armsheim, ging (ad oppidum euntem) von zwei ...

[WeM]

grüß dich,


ich möchte nochmal nachhaken:

"in margine: Obiit 1800" s. #2 - "am Rand: er verstarb 1800"


Im Hinblick auf deinen anderen thread "Meinungen ....": hast du den Tod dieses Kindes überprüft?


lg, Waltraud