Aus Zeman wird Zechmann

[Schreiberroider]

Familienname: Zechmann
Zeit/Jahr der Nennung: 1834
Ort/Region der Nennung: Neumarkt/Salzburg

Guten Abend,
mein Vorfahre ist aus Böhmen zugewandert. Dort scheint er noch in der Matrik als Vazlav Zeman auf. In Neumarkt/Salzburg wurde dann aus ihm, Wenzeslaus Zechmann.
Hat das einen bestimmten Grund. Heißt Zeman auf deutsch Zechmann oder wollte er nur einen deutschen Namen haben?
Mfg

[Laurin]

Hallo,

als tschechischer / böhmischer FN bedeutet Zeman soviel wie "niederer Landadel" (Grundbesitzer, evtl. Großbauer) und belegt immerhin Rang 21 in der Häufigkeit tschech. FN.

Ein Zusammenhang mit dem "eingedeutschten" Namen Zechmann besteht m.E. nach nicht.
Dieser könnte evtl. regional mit dem mundartl. Begriff "Zesche" für (Tannen-)Zapfen zusammenhängen (Erzgebirge, Vogtland,...) oder Spottname für einen Durstigen (Zecher) sein.

Im norddeutschen Sprachraum wird Zeman mit "Seemann" in Zusammenhang gebracht, hier wohl eher in Beziehung zu niederld. zee (sprich see) "Meer".

NB: Der tschech. FN Zeman wird mit anlautendem s, "kurzem" e und betontem a gesprochen.

[Schreiberroider]

Guten Morgen,
hat jemand anderer auch Vorfahren aus denen aus Zeman, Zechmann wurde oder ist das bei mir ein Einzelfall?
Mfg

[Laurin]

Hallo,

stelle diese Frage doch bitte auch in unserem Forum Böhmen, Mähren, Sudetenland, Karpaten Genealogie.
Vielleicht ist dort die Trefferquote höher.