[ungelöst] Übersetzen Familienbuch Hell

[Christiankurt]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo miteinander.

Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Familienbuchs.
Was ich selber lesen konnte, habe ich aus der Seite raus radiert.

Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Gruß Christian

Schönen Sonntag noch

[Horst von Linie 1]

Sehr kreativ.
Wie sieht es mit der Tabelle aus (Quelle, Ort, Jahr, Namen)?

[Christiankurt]

Entschuldigung, aber mit Computer kenne ich mich nicht so aus.
Aus dem Matrikel Osterzhausen, Familienbuch 10-FB, Josef Hell, geboren am 25 Febr. 1814
und verstorben am 07. Febr. 1868

[Christiankurt]

Hell

Hoffe das es jetzt gegangen ist.

Gruß Christian

[Horst von Linie 1]

Hier der Link zum Bild:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/10-FB/?pg=45.
Der Radiergummi hat gut funktioniert.

[Kataryna]

Hallo Christian,
ich habe die Spalten nummeriert, in ich lese:

1. modo durch Übernahme
Hell
M. Anna geb. Mair

2. + (das Keuz für Tod) Febr.
Sept.

3. Josef
Leonhard
Eustachine (?)

4. Okt.
Sept.
Aug.
Sept.

5. Okt.
+
Sept.

Einsortieren musst du selber :-)

LG Kataryna


Sept.

[Christiankurt]

Hallo

Vielen Dank für deine Hilfe.
Super. Wieder ein Stück weiter.

Danke Christian