[gelöst] Detals zur Braut in Latein

[ole]

Quelle bzw. Art des Textes: evang. Taufeintrag aus Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 12.10.1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindenau bei Heldburg

Salve,


ich habe eine Braut Elisabeth Fickin, die ihres Vaters Tochter ist. Leider hat er noch eine zweite gleichen Namens. Die jüngere war mit 15 zum Heiraten etwas zu jung, die ältere 6 Jahre älter als der Bräutigam. Der Pfarrer hat noch etwas Latein hinzugefügt. Vielleicht hilft das bei identifizieren?


Ich hoffe, ich kann es wiedergeben. Hochladen mangels PDF gemäß Spielregeln geht nicht.



"d. 12. Octobris, perata fina proclamatione, Johannes Schultz, Johannis Schultzens Filius, Juvenis, alm Elisabetha Fickin, Wilhelm Fickens, incola finisus loci filia nati majove, virgine, copulatus est."



Vielen Dank und viele Grüße
Olaf

[Huber Benedikt]

moin
Nach welcher "Spielregel" soll denn das Hochladen einer pdf verboten sein ???
Bei dem Text kann man nur erahnen wie er wirklich lautet.
Ole Detole:
Da steht sonst nix weiter als dass
Nach durchgeführter Verkündigung der Johann Schultz, Sohn des Joh. Schultz
die Elisabezh Fick. ältere Tochter des Wilh. F. , Einwohners und Bürgers aus dem Ort
am 12. Okt. geheiratet hat.

Ganz nebenbei:
Dass die Braut die Tochter ihres Vaters ist liegt in der Natur der Sache - zumindest bis zur Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe.

[ole]

Hallo Huber Benedikt,
Vielen Dank für den Text. Gewiss darf man Original-Archion-PDF hochladen. Habe ich nur nicht, weil mein Kontingent erschöpft war.
Viele Grüße
Olaf