[gelöst] Nachlass 1804 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dvur Kralove nad Labem/Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Durdik

Liebe Mitlesende,

ich bräuchte bitte eine sinngemäße Kurzzusammenfassung der Punkte 3 (zum Bruder Jann) und 4 (zur Schwester Barbora).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z3-3Y5?i=555&cc=1918632&cat=2143701

Vielen Dank!
Zita

[Wanderer40]

Hallo Zita,

Diese Schrift ist mir zu "neumodisch", aber ich versuche einmal einen Anfang zu machen:

Za 3ti Geho Bratra Jana Durdika dle Otizowske-
ho Kssaftu Rzemeslo Klobauczniczky [Hutmacherhandwerk] bezau platnie
wyurzit, a gemu wssechen od Otize Kssaftowany,
k temuz Rzemeslu przinaleze girzy Werkzeug
wydat. Konecznie bude on zawazan
Za 4te Swe Sestrze Barborze Durdikowy w Torz (?) Przi-
bytku az do gegiho Prowdani przi geho Swietle a
Teple Weyminek poprzat, a kdyby ona Se ale (?)
s nim(?) gakozto s Hospodarzeno Srownat nemohla gi
za meg (?) 10 fl. wyplatit, a tak Weyminku Teho Se
oswobodit


Übersetzung bitte wieder von wem anderen!

LG
Wanderer40

[Zita]

Hallo Wanderer,

vielen Dank für deine Mühe. Ich habe mir den Text inzwischen in einem tschechischen Forum transkribieren lassen und vergessen, hier auf gelöst zu stellen, sorry.

Diese Schrift ist mir zu "neumodisch".

Die Kaufverträge in Dvur Kralove gehen ja bis ins 16. Jh. - vielleicht ist da noch was dabei für dich .

Nochmals vielen Dank!
Zita