Grabstein mit hebräischer Inschrift

[Frank K.]

Hallo Kastulus,

heute will ich noch etwas zum Kopftext über der Namenszeile "Josef Sohn von Ahron" ergänzen.

Die hebräischen Grabsteininschriften gibt ein einheitlichen Grundschema. Die hebräische Inschrift beginnt meistens mit einer der beiden folgenden Abkürzungen für:
פ´´ט = poh tamun (hier liegt, bzw ist verborgen), oder פ´´נ = poh nitman (hier ruht).
[ich hoffe, ich hab die Zeichen korrekt wiedergegeben]

An diese "Einleitung", bzw. Überschrift, folgt ein kürzerer oder längerer Text mit einem Lob auf den Verstorbenen. Es folgen Namen und Abstammung, Familienverhältnisse, Herkunftsort, eventuell Stellung innerhalb der Gemeinde, Beruf, Sterbedatum und Begräbnisdatum.
Das Schema kann variiert, bzw. umgestellt werden, oder auch Ergänzungen im Text aufgenommen werden.
Den Schluss der Inschrift bildet dann (wie von mir im Beitrag 11 erwähnt) der Segensspruch (Eulogie).

Ich hoffe, damit ein wenig weiterhelfen zu können.

Viele Grüße

Frank

[Grapelli]

Die Interpretation dazu habe ich aus einem Buch, das sich mit Judenfriedhof bei uns beschäftigt und in dem alle Grabsteine erfasst sind und auch die jeweiligen Inschriften umfangreich interpretiert werden.

Ja, ein ähnliches Buch habe ich auch mal in der Hand gehabt. Ich erinnere mich, dass ich mit Hilfe des Buches auch hebräische Daten finden und übersetzen konnte, aber viel weiter kommt man damit wahrscheinlich nicht. Falls es also um die vollständige Übersetzung geht, kommt man um den Kontakt zur jüdischen Gemeinde wohl nicht herum.

MfG Grapelli

[Frank K.]

Hallo Grapelli,

um eine vollständige Übersetzung zu bekommen, ist es auch notwendig, dass man alle Schriftzeichen auf dem Grabstein entziffern kann. Das ist aber auch etwas schwierig, da der Kontrast und auch die Bildauflösung nicht optimal sind. Es steht uns eben leider nur dieses eine Bild zur Verfügung
Ich bin auch schon dabei, das Bild mit Hilfe eines Bildbearbeitungsprogrammes zu bearbeiten, um etwa klarer sehen zu können.

Viele Grüße

Frank

[Grapelli]

Hallo Frank,

deine Bemühungen wollte ich gar nicht torpedieren, aber eigentlich ist das Hebräische schon ganz gut lesbar -
ich glaube nicht, dass der Rabbi noch Bildbearbeitung braucht ...

MfG Grapelli

[Frank K.]

Hallo Grapelli,

ist kein Problem
Ich kann noch nicht alles genau sehen und "möchte es etwas klarer sehen". Mich interessiert auch was auf dem Grabstein geschrieben steht.
Ich denk mir schon, dass der "Rabbi" das nicht braucht.

Viele Grüße
Frank

[Kastulus]

Guten Abend und danke für den erneuten "Einsatz" bei der Klärung der Inschrift. Ich bin zuversichtlich, dass eine Entzifferung irgendwann möglich sein wird. Es ist halt auch einfach so, dass der eine etwas mehr oder anders sieht als der andere. Für mich ist alles eine Hilfe, auch die verschiedenen Sichtweise, wie man zu einer Lösung kommen könnte.

Ein schönes Wochende!
Kastulus

[Kastulus]

Guten Abend,

seit einiger Zeit habe ich die Lösung; ich wollte sie auch schon längst veröffentlichen. Sobald als möglich hole ich das nach.

Kastulus

[Kastulus]

jüdischer Grabstein

Guten Morgen,

endlich möchte ich mein Versprechen einlösen und die Übersetzung mitteilen. Bedanken möchte ich mich bei Frau Nat. Hüttenmeister vom Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut, die so freundlich geholfen hat.

Schönen Tag!
Kastulus

[CyberEgon]