[gelöst] Polnisch - Geburtseintrag, Gotfrid Szindel (Schindel), Głowaczow nahe Radom, 1839

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kr. Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Schindel

Hallo liebes Forum,

ich habe heute Post aus dem Staatsarchiv in Radom erhalten und bräuchte eure (Übersetzungs)Hilfe bei folgendem zweiseitigem Geburtseintrag, da ich der Sprache nicht mächtig bin. Besten Dank im Voraus!

Viele Grüße
Robin

[Astrodoc]

Es handelt sich um eine Kopie der originären Taufeintrags.


Anzeige der Geburt: in der Stadt Głowaczow, am 12. April 1839, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gotlib Szindel, 28 Jahre, Kolonist in Studnie wohnhaft

Zeugen: Daniel Sztybinski, 26 Jahre, und Stefan Szram, 24 Jahre, beide Nachbarn und Kolonisten in Studnie

Geschlecht: männlich

Geburt: in seinem Haus am vorgestrigen Tag, um 7 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Ewa geb. Fux, 25 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Gotfryd

Paten: Michal Szindel und Ewa Szyndlowa (Szyndel)

[traum1964]

Moin zusammen,

eventuell könnte dieses die oo Urkunde der Eltern von Gottfried SCHINDEL sein.

Die NN haben oft kuriose Varianten.

Diese Urkunde war bis vor kurzem online. Jetzt ist das Archiv https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ derzeit nicht erreichbar.

Aber ich sollte diese Urkunde auf einer meinen Festplatten finden ;-). Dann schauen wir mal, ob die Eckdaten stimmen könnten.

Denn meine Familie war ja auch in Głowaczów ansäßig. Und die NN FUKS (FUCHS oder FUX) und LABRENS haben untereinander fast immer geheiratet. Wenn Robin dann auch irgendwann auf den NN KEDING trifft, dann landet er bei mir ;-)

1829_1 Jan Gotlib Schendek Eltern:Marcin, Anna
mit Ewa Fuks Eltern:Marcin, Marianna Labrens Głowaczów

Schönen 4.Advent
LG
Katja

[traum1964]

Mahlzeit,

ich habe die oo Urkunde 1829_1 Gottlieb SCHENDEL mit Ewa FUX gefunden.

Das * Datum von Gottlieb könnte stimmen. Das Alter von der Ewa FUX leider nicht.

@ Robin: ich sende Dir die oo per Mail zu.

LG
Katja

[RoHa92]

Zitat von traum1964

Mahlzeit,

ich habe die oo Urkunde 1829_1 Gottlieb SCHENDEL mit Ewa FUX gefunden.

Das * Datum von Gottlieb könnte stimmen. Das Alter von der Ewa FUX leider nicht.

@ Robin: ich sende Dir die oo per Mail zu.

LG
Katja

Hallo Katja, hallo Astrodoc,

besten Dank für die Übersendung der Urkunde, welche ich mal in einem gesonderten Beitrag eingestellt habe:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=227184

Du schriebst, dass das Alter der Ewa Fux (Fuchs) nicht passt. Bei dem obigen Eintrag (* des Sohnes Gottfryd Schindel 1839) war sie 25 Jahre alt. Demenstprechend bei der von dir angegebenen Trauung 1829 15 Jahre. Da ist die Frage, konnte man in dieser Gegend überhaupt mit 15 bereits heiraten oder handelt es sich schlichtweg nicht um die "richtige" Hochzeit?

Außerdem ergibt sich mir eine weitere Frage: Fallen die Orte "Studnie" und das nahegelegene "Głowaczów" noch um Gebiet, welches durch die evang.-augsb. Kirchenbücher von Radom abgedeckt werden? Also kann hier für weitere Einträge das Staatsarchiv Radom noch weiterhelfen oder ist die Anlaufstelle nun eine andere?

VG
Robin

[Astrodoc]

Zitat von RoHa92

Bei dem obigen Eintrag (* des Sohnes Gottfryd Schindel 1839) war sie 25 Jahre alt. Demenstprechend bei der von dir angegebenen Trauung 1829 15 Jahre. Da ist die Frage, konnte man in dieser Gegend überhaupt mit 15 bereits heiraten oder handelt es sich schlichtweg nicht um die "richtige" Hochzeit?

Ja, man konnte mit 15 bereits verheiratet werden. Und im Heiratseintrag steht ja auch das Alter von 15 Jahren ... Also keine Panik! Es ist der richtige Eintrag.