Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2023, 13:17
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 35
Standard Taufeintrag 1635 Latein "Justina Mittelbach"

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...db8cd433a5976b
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katharinaberg
Namen um die es sich handeln sollte: Justina Mittelbach


Hallo Zusammen,

ich bräuchte nochmal Hilfe bei der Übersetzung des lateinischen Taufeintrags von meiner 9x Uroma "Justina Mittelbach".

Ich kann leider so gut wie nichts erkennen und hoffe ihr könnt das entziffern

Vielen lieben Dank schonmal !!
29. April Christoff Mittelbach ... Rudelsdorf ... Margarethe ... Justina, ...
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.01.2023, 13:25
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 1.011
Standard

Ich lese:

29. Aprilis Christoff Mittelbachen von Rudlßdorf und seinem Weib
Margarethen, Infans Justina, die Paten, Maria Nickel Kol-
ben Richters zum Kleinhan eheleibliche Tochter, Georg Vogel
von Rudlsdorff, und Sabina Barthel Gehlers Weib zur
Kleinhan, Zeuge?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.01.2023, 13:30
Tux1999 Tux1999 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2022
Beiträge: 35
Standard

Super, vielen Dank!!
__________________
Verwandtschaft in Würzburg, Schlüchtern, Altmannshausen, Waldbüttelbrunn, Sudetenland (Klitschin, Grünthal, Brandau): https://helmerich.family
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
katharinaberg , latein , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:50 Uhr.