[gelöst] Traueintrag Kunovice 1837

[Arnie767]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kunovice/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen


Bräuchte bitte Hilfe beim Entziffern von 2 Nachnamen , und zwar jeweils der Name der Mutter.


Und zwar gleich der erste Eintrag am 17.Jänner:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9646/

Sochorec Caspar..........und nach Mariana geborene Spu.......Jakob.......

Und der Brautmutter:

......und der Barbara geborene H......... Mathias...........


Vielen lieben Dank im vorraus !


Gruß René

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch, der sicherlich noch korrigiert werden muss:

Sochones Caspar
Sohn des Sochonec
Adam Häuslens
in Kunovitz, und
nach Maraiana
geborene Spuziva
Jakob Häuslen in
Kunovitz.
Pchilitz Penovita
Tochter des Pchilitz
Martin Häus=
lens in Kenovitz
und der Barbara
geborene He...
Mathias Halb...
... in Kenovitz

[Klimlek]

Hallo, kleine Korrektion

Sochorec Cašpar
Sohn des Sochorec
Adam Häuslers
in Kunowitz, und
nach Mariana
geborene Ssupina (Šupina)
Jakob Häusler in
Kunowitz.

Pochilý Veronika
Tochter des Pochilý
Martin Häus=
lers in Kunowitz
und der Barbara
geborene Hráček
Mathias Halbviert-
ler in Kunowitz

[Arnie767]

Vielen Dank für eure Mühe !