[gelöst] Brauche Lesehilfe zum Heiratseintrag von 1790

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schilno
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Sonnenberg und Maria Gabriel

Hallo zusammen,


ich brauche mal wieder Eure Kompetenz und Erfahrung. Ich habe hier nen Heiratseintrag von 1790, den ich nicht komplett lesen kann und bei dem, was ich glaube erkannt zu haben, bin ich mir nicht sicher.
Es handelt sich um den Eintrag Nr. 15 von 1790


den 18ten November wurde in der Leibitscher Kirche der ? Johann Sonnenberg Mitnachbar zu Silno mit der Jungfrau u. Magd ? Maria Gabrielin des ? Christian Gabriel Mitnachbar zu Grabowiec ehelich und der ? geliebte ? und Pflegetochter ehelich zu Frau zu gegeben.


Könnt Ihr bitte mal Korrektur lesen und die fehlenden Stellen ergänzen?
Vielen lieben Dank schon mal

[henrywilh]

den 18ten November wurde in der Leibitscher Kirche
der Wohlerb(are) Witwer Johann Sonnen-
berg Mitnachbar zu Silno mit der Ehr-
und Tug(en)ds(amen Jungfer Maria Gabrielin
des weil(and) Ehrb(aren) Christian Gabriels
Mitnachbar zu Grabowiec ehelich ältesten
und des ___ Andreas Sodke inn(igst?)
geliebte Stief und Pflegetochter
ehelich zusammen gegeben.

[Verano]

Ich versuch es,

den 18ten November wurde in der Leibitscher Kirche
der Wohlehrb. Witwer Johann Sonnen-
berg Mitnachbar zu Silno mit der Ehr-
u. tugents. Jungfer Maria Gabrielin
des weil. Ehrb. Christian Gabriel
Mitnachbar zu Grabowiec eheleibl(ichen) ältesten
und des ehrb. Andreas Sodke jun.
geliebte Stief- und Pflegetochter
ehelich zusammen gegeben.


Bitte halte die Zeilen ein.

[henrywilh]

Na, schau'n wir mal nach den Unterschieden.

Tugendsamen mit d in der Mitte

Gabriels mit s hinten

eheleiblich statt ehelich

ehrbaren - kann sein, aber am Anfang steht wohl was anderes

jun. habe ich nicht erkannt.

--------
Beim zweiten abgekürzten Mitnachbar haben wir gemeinsam vergessen, dass hinten ein s oder n wegen des Genitiv stehen muss.

[Verano]

Na, schau'n wir mal nach den Unterschieden.

Tugendsamen mit d in der Mitte

Gabriels mit s hinten

eheleiblich statt ehelich

ehrbaren - kann sein, aber am Anfang steht wohl was anderes

jun. habe ich nicht erkannt.

--------
Beim zweiten abgekürzten Mitnachbar haben wir gemeinsam vergessen, dass hinten ein s oder n wegen des Genitiv stehen muss.

Ich gestehe; die ersten zwei Fehler, schlampig von mir
in der letzten Zeile steht ehelich.

ehrbaren; bin ich auch nicht ganz sicher, aber muss wohl sein. Das E/e tanzt etwas aus der Reihe
jun.; da habe ich mir gleich gedacht, ob das wohl stimmt. Aber inn(igst) hätte zwei verschiedene n, stimmt wohl auch nicht.

[SmashPower]

Ihr beiden seid der Kracher. Dankeschön.


Zum Verständnis, die Maria ist die Tochter von Christian, der aber wohl längst verstorben war und die dann von ihrem Stiefvater Andreas Sodke zum Altar gebracht wurde. Richtig?

[henrywilh]

Richtig. Das "weiland" bei Christian zeigt an, dass er bereits verstorben war.

@August: Ja, sorry, bei "eheleiblich"/"ehelich" habe ich die Zeilen verwechselt.

"Ehrbaren" stimmt! Jetzt sehe ich, dass am Anfang (z.T. unter der Unterlänge des G von oben) ein großes E steht. Der Anfang ist also genau so "Ehr.." wie am Ende der 3. Zeile.

[Verano]

"ehrbaren"(?) - wenn es nicht so unwichtig wäre, könnte man da noch mal drüber grübeln. Ich denke, mit "eh" am Anfang kommt das nicht hin. Hinter der Unterlänge des oberen G versteckt sich noch was. Und am Anfang ist kein e, sondern ein g oder p?

Ich bin für Ehrbaren*, das E ähnelt dem Ehrb. in der dritten Zeile. Der vermutete zweite Buchstabe sieht wie ein Anfang zum h aus, wurde wegen dem oberen G-bogen aber nicht ausgeführt.



* Dann steht es 2:2 und noch eine unbekannte Abkürzung.

[Verano]

"Ehrbaren" stimmt! Jetzt sehe ich, dass am Anfang (z.T. unter der Unterlänge des G von oben) ein großes E steht. Der Anfang ist also genau so "Ehr.." wie am Ende der 3. Zeile.

Ok. Du hast es noch gemerkt und geändert.

Bleibt noch das ungelöste Wort.

Der Sodke ist auch nicht sauber geschrieben. Es sieht beim „ke“ wie gestrichen aus.

[henrywilh]

Bleibt noch das ungelöste Wort.

Wo?

[Verano]

Kein ungelöstes Wort, ich hatte dich falsch verstanden.
Unsicher war ich bei jun, weil ich einen Kürzungsbogen statt Punkt erwartet hätte.