Angabe Frühling in Geburtseinträgen

[herby]

in einem anderen Forum habe ich folgenden Beitrag gefunden.

in some church records you can find a word 'frühling' under the name of a child. In this case, it doesn't mean spring, rather it tells us that that particular child was born less than 9 months after the wedding of its parents, therefore it can help us to find the wedding record faster.

ist da was dran ???

LG Herbert

[Xtine]

Hallo Herbert,

heute würde man wohl eher Frühchen sagen, also ein Kind welches zu früh kam.
In einem alten KB kann das durchaus darauf hindeuten, dass es früher als 9 Monate nach der Hochzeit kam.
Vielleicht wurden aber auch tatsächliche Frühchen, welche ja meist deutlich kleiner sind als ein normal ausgetragenes Kind, so vermerkt? Da war die Sterblichkeitsrate ja auch höher.

Da die Pfarrer aber jedes kleine Vergehen auf oft subtile Weise festhielten, halte ich die erste Möglichkeit für wahrscheinlicher.

[herby]

ja, plausibel, liebe Christine...danke Dir

Viele Grüße
Herbert

[Anna Sara Weingart]

Ja, es stimmt !!

Zitat:
"... in der Bedeutung „zu früh nach der Hochzeit geboren, vorehelich empfangen" gebraucht wurde. In derselben Bedeutung wird im 18. Jahrhundert von holsteinischen Pastoren bisweilen das Wort Frühling verwendet."

aus: Korrespondenzblatt des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung. 1957
Viele Grüsse

[Frank K.]

Hallo Herbert,

wie Christine bereits schrieb, ist in diesem Fall die Geburt des Kindes als "Frühling" oder "Frühchen" anzunehmen, also ein Kind, das vor der Endzeit der normal anzunehmenden Schwangerschaft von 9 Monaten zur Welt kam.

Eine Interpretation, dass es sich um ein vorehelich geborenes Kind handelt, ist nicht zielführend.

Viele Grüße
Frank

[Anna Sara Weingart]

Hi,
das Wörterbuch der Deutschen Sprache von 1808 sagt:

"Kind, welches zu früh nach der Hochzeit geboren wird, heißt zuweilen ein Frühling"

Dagegen steht in dem Wörterbuch nicht die Bedeutung im Sinne von Frühchen.
Viele Grüsse

[Anna Sara Weingart]

Frühling = Kind, das zu früh nach der Hochzeit geboren wird

Praktisches Handwörterbuch des deutschen Sprachgebrauchs / von Johann Baptist Weyh, 1843

[herby]

Hallo und Guten Tag,

interessant und ausreichend beantwortet.
Vielen Dank und

viele Grüße
Herbert

[Anna Sara Weingart]

Weil es so schön klingt, zitiere ich noch aus erwähnter Quelle:

Frühlingen = die Ehe vor der Trauung vollziehen

[Xtine]

Huch, da hatte ich dann ja auch gefrühlingt
Allerdings ohne Folgen, auch wenn meine Mädels Frühlinge waren

Frühling
(Heinrich Seidel, 1842-1906)

Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!"
Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
Was grünet so fröhlich? Was flüstert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!"
Was klingelt, was klaget, was flötet so klar?

Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
"Der Frühling, der Frühling!" - da wusst' ich genug!