[gelöst] Latein: Eheeintrag 1684

[Dansseg]

Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hetzles
Name: Georgius Reichelt

Hallo zusammen,


ich bin mittlerweile mit der Ahnenforschung so weit zurück, dass ich mich in Latein einarbeiten muss. Auch die Handschriften der Pfarrer werden unleserlicher. Daher bitte ich um Transkriptions- und Übersetzungshilfe.


Es handelt sich um den Eheeintrag von Georgius Reichelt und Margaretha ???. In Hetzles am 04.07.1684.


Ich lese:


den 4. July Sponsus Georg Reichelt ??? zu Hetzles.
Sponsa Margaretha ???, ??? ??? ???
??? ??? zu Hetzles eheliche dochter ??? ???
??? und Georg bayer ??? von Hetzles ????
Martin Reichelt von ??? ??? Michael ???
von Neunkirchen. ??? ??? ???
??? zu Hetzles ??? ??? worden.



Vielen Dank.

[Scriptoria]

Hallo,

Den 4. Julij Sponsus Geörg Reichelt Wittmann zu Hetzles.
Sponsa Margaretha Welkerin, Pauli Welkers gewessenen
Dorffsamtman zu Hetzles eheliche dochter. Testes (=Zeugen) Hanß
Färß und Geörg bayer beede von Hetzles. Paranymphi (= die Brautführer)
Martin Reichelt von Lemb Reüth et (= und) Michäel Schlem[m]er
von Neünkirchen. Und ist die malzeit in deß Hanßen
Polstners zu Hetzles behaußung Verricht worden

Gruß
Scriptoria

[MartinM]

Hallo Dansseg,
bei Martin Reichelt lese ich "von ErmbReuth". Das ist heute Ermreuth (Ortsteil von Neunkirchen am Brand), beides nahe bei Hetzles.
Viele Grüße
MartinM

[Scriptoria]

Martin hat recht.


Gruß
Scriptoria

[Dansseg]

Ich danke euch!