Internierungslager Tschechien 1945 / Transkription

[JensGer]

Liebe Forschergemeinde,

evtl. kann mir jemdand weiterhelfen.

Laut Geburtsbucheintrag (http://actapublica.eu/matriky/brno/p...18/?strana=138) von Magdalena Brayda (?) (*14.08.1864 in Probitz) strab sie am 27.06.1945 in einem Internierungslager in XY Nr. 1.

Der gesamte Geburtsbucheintrag ist zumindest für mich nicht lesbar.

Gibt es nähere Informationen zu dem Internierungslager (Ort, Recherche etc.) und kann mir jemand bei der Transkription helfen?

Bin für Tipps dankbar!

Beste Grüße

[Zita]

Hallo Jens,


Transkriptionen bitte in die Lesehilfe einstellen. Hier ist aber auch der Link falsch? Die Magdalena heißt im FN "Senthaler".


LG Zita

[assi.d]

@Zita: es ist die Magdalena auf der Seite RECHTS oben...

Gruss
Astrid

[Zita]

@ Astrid: ja, hast recht, hab ich übersehen. Aber die heißt auch nicht Prayda.


LG Zita

[JensGer]

Hallo zusammen,

zunächst herzlichen Dank!

Auf der rechten Seite ober bedindet sich die richtige Madalena. Sie heiratete am 16.06.1890 Carl (Karl) Gerlich in Brünn. Gemeinsam hatten sie zwei Kinder. Magdalena wurde am 14.08.1864 in Probitz geboren

Soweit ich es in der ersten Spalte (Namen) entziffern kann, starb sie am 27.06.1945 in einem Internierungslager.

Habt Ihr mehr Infoamtionen über das Lager (Name) und Magdalena insgesamt?

Beste Grüße,
Jens

[assi.d]

Hallo Jens,

1. Fakt ist: Magdalenas Geburt wurde im KB Beschan eingetragen.
2. Aber: hast du Lebensorte? Wo und wann hat sie geheiratet?
3. wo wurden Kinder geboren?
4. Wo wurde ihr Mann geboren?

Ich lese so etwas wie Ferlau oder Fenlau. Sicher bin ich mir bei F....lau. leider hat eine entspr. google Suche nix ergeben.

Wenn man einen Lebensort hätte, könnte man auf historischen Karten die Umgebung absuchen.

Gruss
Astrid

[JensGer]

Hallo Astrid,

zunächst vielen Dank!

Magdalena wurde nach meiner Recherche am 14. August 1864 in Probitz (Pravice) (Haus Nr. 21) geboren und ist die eheliche Tochter von Franz Brazda (*20.03.1832 in Herálec) Häusler aus Probitz und Katharina Egger (*1836) aus Luzan in Böhmen. Franz und Katharina heirateten am 17. September 1863 in Probitz.

Im Alter von 58 Jahren heiratete Carl Gerlich (*01.11.1832 in Kretschkowitz (Křečkovice)), in Brünn die 31 Jahre jüngere Nichte Magdalena Brazda am 16. Juni 1890 in Brünn Trnitá.

Das Paar Carl und Magdalena lebte im Jahr 1890 in der Tivoli-Gasse Nr. 12 (Jiráskova) und hatte insgesamt zwei Kinder. Am 29. Juli 1891 kam Paula und am 18. Juni 1894 Leopoldine auf die Welt. Um das Jahr 1900 wohnte die Familie zusammen mit dem Neffen Josef Franz Gerlich (*11.12.1881) in Brünn sodann in der Lichtenauergasse Nr. 12 (Sokolská).

Leider finde ich die Geburtseinträge der Kinder Paula und Leopoldine nicht.

Soweit entzifferbar, starb MAgdalena am 27.06.1945 in einem Lager in Frischau. Der Ort liegt in der Nähe der österreichischen Grenze und könnte auf der Route des Brünner Todesmarsches liegen. Nähere Informationen habe ich nicht.


Besten Danke für Deine Mühe!
Jens

[assi.d]

starb MAgdalena am 27.06.1945 in einem Lager in Frischau. Der Ort liegt in der Nähe der österreichischen Grenze und könnte auf der Route des Brünner Todesmarsches liegen.

Ja das hatte ich auch so recherchiert. Die Vertreibung in Brünn begann ja im Mai 1945.

Gibt es in Frischau keine Unterlagen?

Astrid

[JensGer]

Hallo Astrid,


bei http://actapublica.eu/ finde ich leider nur bis 1905 in Frischau Unterlagen...


BG Jens

[JensGer]

Ja das hatte ich auch so recherchiert. Die Vertreibung in Brünn begann ja im Mai 1945.

Gibt es in Frischau keine Unterlagen?

Astrid

Hallo Asrid,


hast Du evtl eine Idee zu den Kindern Paula und Leopoldine?


BG Jens

[assi.d]

bei http://actapublica.eu/ finde ich leider nur bis 1905 in Frischau Unterlagen...

Hallo Jens,

ja wenn es welche gibt, dann unterliegen sie wohl noch dem Datenschutz.

Dann müssten die Kinder ja Paula und Leopoldine Gerlich sein, oder? Ich guck mich mal um.

Astrid

[assi.d]

Hier stirbt im November 1945 eine Leopoldine Gerlich, leider ohne Geburtsjahr

https://www.findagrave.com/cemetery/2610275/memorial-search?firstName=&lastName=Gerl

Wien wäre auch nur etwa 60 km entfernt... vielleicht hat sie jemand nach dem Tod der Mutter mitgenommen?

Weißt du, was aus dem Vater wurde?

Astrid

[JensGer]

Hier stirbt im November 1945 eine Leopoldine Gerlich, leider ohne Geburtsjahr

https://www.findagrave.com/cemetery/2610275/memorial-search?firstName=&lastName=Gerl

Wien wäre auch nur etwa 60 km entfernt... vielleicht hat sie jemand nach dem Tod der Mutter mitgenommen?

Weißt du, was aus dem Vater wurde?

Astrid

Hallo Astrid,

leider kenne ich nicht mehr Daten von Carl Gerlich. Ab ca 1911 erscheint er zumindest nicht mehr im Telefonbuch von Brünn. Er war auf jeden Fall drei Mal verheiratet und hatte mit Magdalena die Kinder Paula und Leopoldine Gerlich. Den Eintrag zum Tode von Carl Gerlich habe ich stundenlang vergeblich versucht zu finden.

Besten Dank und viele Grüße, Jens

[JensGer]

Hier stirbt im November 1945 eine Leopoldine Gerlich, leider ohne Geburtsjahr

https://www.findagrave.com/cemetery/2610275/memorial-search?firstName=&lastName=Gerl

Wien wäre auch nur etwa 60 km entfernt... vielleicht hat sie jemand nach dem Tod der Mutter mitgenommen?

Weißt du, was aus dem Vater wurde?

Astrid

Hallo Astrid,

im Brünner Heimatbote 04.1975 finde ich auch eine Leopoldine. Leider ist die Ausgabe verschlüsselt:

http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/periodical/uuid:8de7af00-ec99-11e4-9f58-005056827e52?fulltext=leopoldine%20Gerlich

Könnt auch irgendwie passen!?

Besten Dank und viele Grüße, Jens

[assi.d]

DIE Leopoldine Gerlich, die 1975 in Ellwangen stirbt, ist am 09.03.1894 geboren, paßt das denn?

Wenn sie das sein sollte, hätte sie nicht geheiratet. In Ellwangen gibt es laut Telefonbuch heute nicht mehr den Namen Gerlich.

Dann müßten wir nach der Paula forschen.

Gruss
Astrid